This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

Aufstecken

French translation: poser

16:21 Apr 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / contrôleur
German term or phrase: Aufstecken
Der Jumper J2 dient zum Überbrücken der externen „Not-Aus“-Kanäle. Sind keine „Not-Aus“-Kanäle von extern angeschlossen, dann müssen die „Not-Aus“-Kanäle am Jumper J2 überbrückt werden. (=> auf Pin 1 - 2, Pin 3 - 4, Pin 5 - 6 und Pin 7 - 8 steckt je eine Steckbrücke). Sind diese Steckbrücken *aufgesteckt*, darf an der externen „Not-Aus“-Schnittstelle kein Stecker eingesteckt werden.


Merci d'avance!
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 13:07
French translation:poser
Explanation:
"enficher" mais je préfère "poser" ces cavaliers.
Si les cavaliers (Steckbrücke, Jumper...) sont posés...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4poser
Jean-Christophe Vieillard
4enficher
Jean-Marc Tapernoux (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aufstecken
poser


Explanation:
"enficher" mais je préfère "poser" ces cavaliers.
Si les cavaliers (Steckbrücke, Jumper...) sont posés...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 678
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Cavalier enfichable n'est pas très joli, mais s'emploie beaucoup quand même ....
45 mins
  -> merci, Proelec.
agree  wolfheart: Merci, et Joyeuses Pâques !
1 hr
  -> merci, Wolfheart, et bonne journée.
agree  Schtroumpf: "posés", surtout ici, voire "en place" (l'auteur veut juste dire "vorhanden", a priori)
2 hrs
  -> merci, Wiebke, et bonne soirée.
agree  David Baour: Bonne journée à toi aussi!
21 hrs
  -> merci, David et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enficher


Explanation:
J'ai traduit ainsi plusieurs fois ce terme ainsi que "aufsteckbar" - enfichable

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 17:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Google trouve 1410 pages portant "enficher le" et 875 "enficher les". Ce n'est pas une preuve absolue, mais c'est une bonne indication

Example sentence(s):
  • Différents types de codeurs peuvent être adaptés à l'aide de circuits enfichables.
  • Relais pour montage en surface, sur circuit imprimé ou enfichables
Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search