KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

einstancen (ici)

French translation: estamper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einstanzen
French translation:estamper
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Oct 27, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: einstancen (ici)
Einstanzen von Klemmen, Kontaktteilen, usw. in bereits SMD-Bestückten Platinen sind
unbedingt zu vermeiden, da durch den Stanzvorgang die Bauteile brechen können.
Falls ein nachträgliches Stanzen unvermeidbar ist, dann...

Merci de votre aide :-)
Michael Hesselnberg
Local time: 02:05
estamper
Explanation:
Encore une autre piste qui confirme "estampage", même si le contexte est différent...

(DE) PNEUMATISCH BETRIEBENE VORRICHTUNG ZUR PLASTISCHEN VERFORMUNG, INSBESONDERE ZUM SCHLAGSTEMPELN
(EN) PNEUMATICALLY OPERATED DEVICE FOR PLASTIC DEFORMATION, IN PARTICULAR FOR PUNCH MARKING
(FR) DISPOSITIF ACTIONNE PNEUMATIQUEMENT POUR LA DEFORMATION PLASTIQUE, EN PARTICULIER POUR LE POINÇONNAGE

(FR) Sur un dispositif actionné pneumatiquement pour la déformation plastique, en particulier pour le poinçonnage, l'estampage, le matage, l'emboîtage, le boulonnage, le bordage, etc., constitué d'un piston frappeur (12) actionné avec de l'air comprimé et se déplaçant entre deux positions à l'intérieur d'un cylindre de guidage (2), ...

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1991001856

http://www.proz.com/kudoz/687664
pratiquer une perforation
poinçonner



Selected response from:

lorette
France
Local time: 02:05
Grading comment
Danke Dir :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2estamper
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
einstanzen (ici)
estamper


Explanation:
Encore une autre piste qui confirme "estampage", même si le contexte est différent...

(DE) PNEUMATISCH BETRIEBENE VORRICHTUNG ZUR PLASTISCHEN VERFORMUNG, INSBESONDERE ZUM SCHLAGSTEMPELN
(EN) PNEUMATICALLY OPERATED DEVICE FOR PLASTIC DEFORMATION, IN PARTICULAR FOR PUNCH MARKING
(FR) DISPOSITIF ACTIONNE PNEUMATIQUEMENT POUR LA DEFORMATION PLASTIQUE, EN PARTICULIER POUR LE POINÇONNAGE

(FR) Sur un dispositif actionné pneumatiquement pour la déformation plastique, en particulier pour le poinçonnage, l'estampage, le matage, l'emboîtage, le boulonnage, le bordage, etc., constitué d'un piston frappeur (12) actionné avec de l'air comprimé et se déplaçant entre deux positions à l'intérieur d'un cylindre de guidage (2), ...

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1991001856

http://www.proz.com/kudoz/687664
pratiquer une perforation
poinçonner





lorette
France
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke Dir :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search