KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Federzugklemmen / Zugfederklemmen

French translation: borne à ressorts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federzugklemmen / Zugfederklemmen
French translation:borne à ressorts
Entered by: Anne-Sophie Jubien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Nov 8, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Federzugklemmen / Zugfederklemmen
J'ai les 2 occurences dans un texte et pourtant il me semble qu'il s'agit de la même chose... pour laquelle je ne trouve d'ailleurs pas de traduction :

"Frontstecker sind mit **Federzugklemmen** ausrüsten."
"generell sind Klemmen des Fabrikats XXX zu verwenden; **Zugfederklemmen**;"

La 1ère phrase est dans un passage sur le traitement des signaux, la seconde dans le cahier des charges lors de l'installation d'armoires de commande.

Merci de votre aide !
Anne-Sophie Jubien
Local time: 14:31
borne à ressorts
Explanation:
SAFED fours industrielsBorne à ressorts. Matériel:, Acier martensitique inoxydable. Exigences métallurgiques:, Dureté HRC 42-48. Process:, Trempe. Type de four:, 12Bd20/15 ...
www.effitreat.ch/fr/anwendungen/typ_anwendungen_content.asp... - 60k - En cache - Pages similaires

[PDF] Power Line Communication ILV2100Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
b Installation simple: borne à ressorts. Avantages principaux. b Performances haut débit: 200 Mbps. b Optimisé pour les extensions d'accès en intérieur: ...
www.ilevo.com/fileadmin/user_upload/ilevo/Doc_FR/ILV2100_Fi... - Pages similaires

[PDF] SOCLES MINUTERIESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La borne à ressorts SLC possède un mécanisme unique qui n’utilise pas de vis, de sorte que vous ne perdez pas de temps. à serrer des vis lors du câblage. ...
downloadcentre.omron-industrial.com/.../H3DS/SF6P_P2RS_SLC/SF6P_P2RS_SLC_FRA01_1202.pdf - Pages similaires

les deux me semblent synonymes
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:31
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3borne à ressortsMichael Hesselnberg


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
borne à ressorts


Explanation:
SAFED fours industrielsBorne à ressorts. Matériel:, Acier martensitique inoxydable. Exigences métallurgiques:, Dureté HRC 42-48. Process:, Trempe. Type de four:, 12Bd20/15 ...
www.effitreat.ch/fr/anwendungen/typ_anwendungen_content.asp... - 60k - En cache - Pages similaires

[PDF] Power Line Communication ILV2100Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
b Installation simple: borne à ressorts. Avantages principaux. b Performances haut débit: 200 Mbps. b Optimisé pour les extensions d'accès en intérieur: ...
www.ilevo.com/fileadmin/user_upload/ilevo/Doc_FR/ILV2100_Fi... - Pages similaires

[PDF] SOCLES MINUTERIESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La borne à ressorts SLC possède un mécanisme unique qui n’utilise pas de vis, de sorte que vous ne perdez pas de temps. à serrer des vis lors du câblage. ...
downloadcentre.omron-industrial.com/.../H3DS/SF6P_P2RS_SLC/SF6P_P2RS_SLC_FRA01_1202.pdf - Pages similaires

les deux me semblent synonymes


Michael Hesselnberg
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 327
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cdh
1 hr

agree  VJC
2 hrs

agree  lorette
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search