KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

textile Sensorlage

French translation: fil capteur intégré dans la couche textile inférieure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:textile Sensorlage
French translation:fil capteur intégré dans la couche textile inférieure
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Sep 4, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / capteurs
German term or phrase: textile Sensorlage
Hier der Kontext / Textauszug (Begriff kommt mehrmals vor):
"Die **textile Sensorlage** besteht aus Gewebe, dessen elektrisch leitfähige Garne oder Drähte eine dehnungsinduzierte Widerstandsänderung erfahren. Diese Änderung wird segmentweise in geeigneter Weise gemessen, abgeglichen und ausgewertet. ... Die **Sensorlage** wird als unterste Lage in das Produkt integriert, wo sie alle Dehnungen und Schäden erfassen kann..."

Merci d'avance !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:56
fil capteur intégré dans la couche textile inférieure
Explanation:
couche textile avec fil capteur intégré
Bonjour Giselle, voir lien... des textiles intelligents qui soignent!
http://www.astrha.org/?Nos-vetements-vont-devenir - 26k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-04 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grâce à sa composition métallique, le Pagatronic conduit le courant. Et comme il est élastique, il peut se déformer, ce qui perturbe la circulation de l’électricité, créant un signal mesurable. Le tissu peut détecter le moindre mouvement. « Si je pose un doigt dessus, je le déforme, donc je modifie le signal », précise Denis Dieppois. Les données sont recueillies sur un boîtier électronique qui, selon les besoins, peut les stocker ou les transmettre. Reste à les analyser, pour corréler la déformation du textile au phénomène à mesurer.
Selected response from:

giselavigy
Local time: 20:56
Grading comment
Super !!! Merci Gisela et bonjour à tous :o))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4fil capteur intégré dans la couche textile inférieure
giselavigy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fil capteur intégré dans la couche textile inférieure


Explanation:
couche textile avec fil capteur intégré
Bonjour Giselle, voir lien... des textiles intelligents qui soignent!
http://www.astrha.org/?Nos-vetements-vont-devenir - 26k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-04 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grâce à sa composition métallique, le Pagatronic conduit le courant. Et comme il est élastique, il peut se déformer, ce qui perturbe la circulation de l’électricité, créant un signal mesurable. Le tissu peut détecter le moindre mouvement. « Si je pose un doigt dessus, je le déforme, donc je modifie le signal », précise Denis Dieppois. Les données sont recueillies sur un boîtier électronique qui, selon les besoins, peut les stocker ou les transmettre. Reste à les analyser, pour corréler la déformation du textile au phénomène à mesurer.

giselavigy
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
Super !!! Merci Gisela et bonjour à tous :o))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: j'm'instruis !
2 mins
  -> merci à toi, je l'ai déjà eu

agree  Adrien Esparron: Vi !
54 mins
  -> merci Olivier!

agree  Renate Polok
2 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search