KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

gegen Erde

French translation: par rapport à la terre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen Erde
French translation:par rapport à la terre
Entered by: Geneviève Granger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jan 30, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Convertisseur de courant
German term or phrase: gegen Erde
Die Prüfung mit 4000V (Nachweis der modifizierter Schutztrennung nach DFS 400) wird ausschließlich bei der Abnahme von Neuwicklungen durchgeführt. Alle weiteren Wiederholungsprüfungen sind mit höchstens 2000V Prüfspannung durchzuführen (Gefahr der Gerätebeschädigung).
Geprüft wird jeweils gegen Erde: ...
Geneviève Granger
Germany
Local time: 10:38
par rapport à la terre
Explanation:
la terre est prise comme référence des potentiels (ou des "tensions")
Selected response from:

VJC
Local time: 10:38
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4par rapport à la terreVJC
Summary of reference entries provided
S. analog im Glossar:Schtroumpf

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
par rapport à la terre


Explanation:
la terre est prise comme référence des potentiels (ou des "tensions")

VJC
Local time: 10:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 666
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marc Tapernoux
10 mins
  -> merci bien, Jean-Marc, et bonne journée.

agree  Schtroumpf
24 mins
  -> merci, Wiebke, et bonne fin de matinée !

agree  TPS
56 mins
  -> merci, TPS, et bon week-end !

agree  tradall
1 hr
  -> merci, Anotem, et bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: S. analog im Glossar:

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/tech_engineering/...

Schtroumpf
France
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search