ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Stirnfläche

French translation: surface frontale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stirnfläche
French translation:surface frontale
Entered by: Cathy Przybylski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Aug 30, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Stirnfläche
Stirnflächen Guss-Heizkörper

Jai un tableau des matériels nécessaires à l'installation de corps de chauffe. A première vue, j'aurai dit "panneau avant", sans conviction, mais quatre lignes après je lis "plane Front", "senkrechte Profilierung" et "Frontkonvektionsblech". De ce fait, je doute.

Y a-t-il un spécialiste des corps de chauffe dans la salle ?
Cathy Przybylski
Local time: 18:58
face frontale
Explanation:
http://www.louisvallotton.ch/pdf/prolux nr.pdf
Selected response from:

Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 18:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1face frontale
Jutta Amri


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
face frontale


Explanation:
http://www.louisvallotton.ch/pdf/prolux nr.pdf



    Reference: http://www.dictindustry.de/franzoesisch/deutsch.php/face+fro...
Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: merci Jutta ! Je viens de trouver "surface frontale" sur un doc de Thyssen -> ça correspond à ton idée


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
14 hrs

disagree  Schtroumpf: Normalement OUI, mais ici je crois que ce n'est justement pas ça.
17 hrs

agree  simomo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: