ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Blechpaket

French translation: empilage de tôles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Sep 3, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Generator DB 60/900-4TS
German term or phrase: Blechpaket
Il s'agit d'interventions faites sur un générateur défectueux

Reinigen des Stator-Blechpakets
VM Traductions
France
Local time: 18:58
French translation:empilage de tôles
Explanation:
Auch "paquet de tôles" habe ich schon in FR-Dokumenten von Kunden gelesen
Beispiele aus dem Internet:
http://www2c.ac-lille.fr/boilly/fiches mei/moteur tpworks/ex...
http://www.bme-machines-tournantes.fr/Reparations-et-Mainten...
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/energie...
Selected response from:

Martina Klett
Local time: 18:58
Grading comment
merci, j'ai finalement opté pour "paquets de tôles" que j'ai souvent trouvé pour les générateurs. merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3empilage de tôles
Martina Klett


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
empilage de tôles


Explanation:
Auch "paquet de tôles" habe ich schon in FR-Dokumenten von Kunden gelesen
Beispiele aus dem Internet:
http://www2c.ac-lille.fr/boilly/fiches mei/moteur tpworks/ex...
http://www.bme-machines-tournantes.fr/Reparations-et-Mainten...
http://www.techniques-ingenieur.fr/base-documentaire/energie...

Martina Klett
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci, j'ai finalement opté pour "paquets de tôles" que j'ai souvent trouvé pour les générateurs. merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart: l'un ou l'autre se dit ou se disent ;-)
2 hrs
  -> Merci, Wolfheart

agree  Schtroumpf
3 hrs
  -> Merci, Schtroumpf

agree  M-G
1 day6 hrs
  -> Merci, M-G
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: