French translation: conducteur (non-blindé, torsadé)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: IEC hat für „Ader“ je nach Bedeutung verschiedene Übersetzungen genormt:
EN core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
FR conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
DE Ader, f http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN wire
strand
one of the individual wires used in the manufacture of a stranded conductor
FR fil
brin
Im Kontext geht es offenbar um isolierte, miteinander verdrillte Leiter. Dafür passt „brin“ m.E. nicht. Auch „fil“ würde ich hier meiden. Bleibt noch der isolierte „conducteur“.
Un câble symétrique contribue à réduire le bruit de fond et les interférences pénétrant dans le câble, notamment lorsqu’on utilise de grandes longueurs de liaison (supérieures à 5 mètres). Un câble symétrique comporte deux conducteurs torsadés, entourés d’un blindage en tresse ou guipure protégeant ces deux conducteurs. http://www.eu.audio-technica.com/en/resources/tutorials/Câbl...
câble vidéo:
Co-axial RG 59 ou câble équvalent.
Pour de longues distances, il est conseillé d’utiliser un système de transmission vidéo sur câble à deux conducteurs torsadés. http://www.cbc-cctv.com/uploads/tx_n21download/DTRXDC.pdf
Isolation PVC, conducteurs torsadés avec blindage
Une paire de conducteurs monobrins ou multibrins isolés PVC HT (Haute Température). Paire torsadée, blindage ruban aluminium en contact avec fil cuivre de continuité de masse. Gaine PVC HT. http://www.tcsa.fr/gen/thermocouplecables.htm
(2) conducteurs torsadés / twisted wires / verdrillte Leitungen / fili intrecciati / hilos trenzado
:
Câble / Cable / Kabel / Cavo / Cable
Le câble ne doit pas dépasser 10 m de long. Utiliser un câble à 3 conducteurs torsadés / The cable must not be more than 10 m long. Use a cable with 3 twisted wires / Das Kabel darf nicht länger als 10 m sein. Verwenden Sie ein Kabel aus 3 verdrillte Leitungen / … http://www.designers.schneider-electric.ru/Attachments/ed/in...
Aufbau:
- Kupferleiter blank, feindrahtig, nach VDE 0295 Kl. 5
- Aderisolation aus Ethylene-Propylene-Rubber (EPR)
- Adern in konzentrischen Lagen verseilt
- Aderkennzeichnung nach Farbcode CENELEC HD 308 S2
:
Construction:
- Conducteur multibrin en cuivre nu selon VDE 0295 cl.5
- Isolation en Ethylene-Propylene-Rubber (EPR)
- Conducteurs torsades par couches concentriques
- Marquage des conducteurs selon code de couleur CENELEC
HD 308 S2 http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...
Ader f / conducteur m, | ... ~ (eines Kabels) / brin m (d'un c^ble), fil m |~leitung f / conducteur m
Adernpaar n (Kab) / conducteur m jumelé, fil m double
verdrillen v / tordre v
Verdrillung f / transposition f | torsion f
Verseilmaschine f / toronneuse f
Verseilung f (Kab) / toronnage m, commettage m
(Kucera Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Adernpaar n / paire f
Ader (eines Kabels) / conducteur m d'un câble, brin m d'un câble
geschirmtes Kabel / câble m blindé, câble m sou écran
verdrillen / torsader | (Drähte) / câbler des fils
verdrillt (Elektr) / torsadé | ~e Doppelleitung (Fernm) / paire m torsadé
Verdrillung (Elektr, Wicklung) / transposition f
verseilen / câbler
Verseilmaschine ür Drahtseile / câbleusef, assembeuse f
verseiltes Kabel / câble m toronné, ~ e Schnur (Elektr) / cordon m toronné
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)
alors utilisez du "fil" :
dans le cas présent,
(2 ungeschirmte, verseilte *Adern*)
il s'agit d'une
paire torsadée non blindée http://fr.wikipedia.org/wiki/Paire_torsadée
2 verseilte Adern = paire torsadée
Ist "conducteur" aber nicht die Übersetzung für "Leiter"? Da im Text sowohl Ader als auch Leiter vorkommt, wäre es unschön, wenn für beides "conducteur" verwendet wird.
conducteur est suffisant. "Isolé" est entre parenthèses.
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence:
Ader (ungeschirmt, verseilt)
conducteur (non-blindé, torsadé)
Explanation: IEC hat für „Ader“ je nach Bedeutung verschiedene Übersetzungen genormt:
EN core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
FR conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
DE Ader, f http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN wire
strand
one of the individual wires used in the manufacture of a stranded conductor
FR fil
brin
Im Kontext geht es offenbar um isolierte, miteinander verdrillte Leiter. Dafür passt „brin“ m.E. nicht. Auch „fil“ würde ich hier meiden. Bleibt noch der isolierte „conducteur“.
Un câble symétrique contribue à réduire le bruit de fond et les interférences pénétrant dans le câble, notamment lorsqu’on utilise de grandes longueurs de liaison (supérieures à 5 mètres). Un câble symétrique comporte deux conducteurs torsadés, entourés d’un blindage en tresse ou guipure protégeant ces deux conducteurs. http://www.eu.audio-technica.com/en/resources/tutorials/Câbl...
câble vidéo:
Co-axial RG 59 ou câble équvalent.
Pour de longues distances, il est conseillé d’utiliser un système de transmission vidéo sur câble à deux conducteurs torsadés. http://www.cbc-cctv.com/uploads/tx_n21download/DTRXDC.pdf
Isolation PVC, conducteurs torsadés avec blindage
Une paire de conducteurs monobrins ou multibrins isolés PVC HT (Haute Température). Paire torsadée, blindage ruban aluminium en contact avec fil cuivre de continuité de masse. Gaine PVC HT. http://www.tcsa.fr/gen/thermocouplecables.htm
(2) conducteurs torsadés / twisted wires / verdrillte Leitungen / fili intrecciati / hilos trenzado
:
Câble / Cable / Kabel / Cavo / Cable
Le câble ne doit pas dépasser 10 m de long. Utiliser un câble à 3 conducteurs torsadés / The cable must not be more than 10 m long. Use a cable with 3 twisted wires / Das Kabel darf nicht länger als 10 m sein. Verwenden Sie ein Kabel aus 3 verdrillte Leitungen / … http://www.designers.schneider-electric.ru/Attachments/ed/in...
Aufbau:
- Kupferleiter blank, feindrahtig, nach VDE 0295 Kl. 5
- Aderisolation aus Ethylene-Propylene-Rubber (EPR)
- Adern in konzentrischen Lagen verseilt
- Aderkennzeichnung nach Farbcode CENELEC HD 308 S2
:
Construction:
- Conducteur multibrin en cuivre nu selon VDE 0295 cl.5
- Isolation en Ethylene-Propylene-Rubber (EPR)
- Conducteurs torsades par couches concentriques
- Marquage des conducteurs selon code de couleur CENELEC
HD 308 S2 http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/electronics_elect...
Ader f / conducteur m, | ... ~ (eines Kabels) / brin m (d'un c^ble), fil m |~leitung f / conducteur m
Adernpaar n (Kab) / conducteur m jumelé, fil m double
verdrillen v / tordre v
Verdrillung f / transposition f | torsion f
Verseilmaschine f / toronneuse f
Verseilung f (Kab) / toronnage m, commettage m
(Kucera Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
Adernpaar n / paire f
Ader (eines Kabels) / conducteur m d'un câble, brin m d'un câble
geschirmtes Kabel / câble m blindé, câble m sou écran
verdrillen / torsader | (Drähte) / câbler des fils
verdrillt (Elektr) / torsadé | ~e Doppelleitung (Fernm) / paire m torsadé
Verdrillung (Elektr, Wicklung) / transposition f
verseilen / câbler
Verseilmaschine ür Drahtseile / câbleusef, assembeuse f
verseiltes Kabel / câble m toronné, ~ e Schnur (Elektr) / cordon m toronné
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)
Johannes Gleim Local time: 11:02 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 215
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Antwort und die vielen Beispiele!
The translation workplace 
