11:35 Jan 11 

Non, je ne demandais pas, j'ai écris que cela ne me semble pas être le cas. Une fois de plus, je ne vous fais pas de critiques personnelles, les forums ne sont par faits pour se tirer le crin, mais pour discuter. Dommage que vous ne semblez pas le voir de cette façon. Si mes recherches et réflexions ne vous intéressent pas, nous pouvons effectivement en rester là.

11:18 Jan 11 

Vous demandez, par exemple, si Modellprädiktive Regelung est synonyme de Vorsteuerung ?
Ce n'est plus une question de traduction De > Fr.
Vous pouvez le demander sur De<>De.
Vous avez des problèmes avec la terminologie de votre client ?
Voyez avec lui mais "pilote" ne me semble pas mauvais et je vous en remercie.
J'avoue n'être pas absolument satisfait de ma réponse et m'en suis expliqué.
La Vorsteuerung pourrait être une commande par anticipation, une commande prédictive mais ce n'est pas dit. C'est une commande préalable (Vor). Pourquoi pas "pilote" ? (sur ce, je me déconnecte).

10:51 Jan 11 

Donc je fais une recherche avec le concept de commande et d'anticipation, et voici ce que je trouve :
commande par anticipation / correcteur:
http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/60/88/42/PDF/21175_C... section 362, avec flèche dans le bon sens sur le schéma ;-).
commande prédictive: http://www.programme-sfgp2011.eu/pdf/488.pdf et
http://fr.wikipedia.org/wiki/Commande_prédictive
Ici: http://www.plt.rwth-aachen.de/fileadmin/plt/Aktuelles/Sommer... j'ai une "modelgestütze Vorsteuerung" et ici: http://www.labged.net/khadir_tarek/index.php?rubrique=mapage... une commande prédictive / model predictive control.
D'après http://portal.tugraz.at/portal/page/portal/Files/i4430/Datei... MPC et Vorsteuerung ne semble pas coïncider complètement (on trouve "prädiktiven Vorsteuerung"). Sur l'illustration 10, on voit un Feed-forward control qui semble bien être notre Vorsteuerung. Feed-forward control = commande prédictive selon le GDT.
Que pensez-vous de ces termes ?
Personnellement, j'ai un peu de mal avec le terme "pilote" employé dans la terminologie de mon client pour Vorsteuerung, trop vague.

10:18 Jan 11 

Excusez-moi de ne pas tout à fait "en finir", mais, d'autre part, vous ne pouvez pas me reprocher de vouloir comprendre plutôt que d'accepter un terme aveuglement - ce que font à mon avis beaucoup trop de traducteurs.
Effectivement, je n'ai pas fait attention au sens de la flèche, donc là, vous m'avez convaincue, pas de "rétro".
Donc je relis le tout dans cette nouvelle optique, pour, toujours, essayer de comprendre. Entre parenthèse, la Vorsteuerung qui me concerne est dans l'hydraulique et règle une valve.
Si je comprends bien, par ex. sur l'exemple du climatiseur de voiture, nous avons un système et des conditions extérieures. La Vorsteuerung applique une grandeur de correction à la grandeur à la sortie du Regler en fonction des conditions extérieures (température extérieure + exposition au soleil pour notre climatiseur). Donc, sur la base des conditions extérieures, il y a "anticipation" (feedforward) sur la correction nécessaire sur le comportement du système. - Pensez-vous que je suis ici sur la bonne voie, si non, pourquoi ?
[Suite dans l'entrée suivante, comme plus de place ici]

07:56 Jan 11 

pour en finir avec cette question :
si j'avais eu à traduire "Vorsteuerung", je l'aurais traduit par "commande", tout simplement. Comme Sabine précisait le contexte, j'ai creusé la question et cherché un équivalent plus précis.
J'espère avoir été assez "fraternel", sœur Geneviève (l'adjectif évoque aussi Caïn). Tous mes vœux.
Frère Jean-Christophe

20:10 Jan 10 

Si vous regardez attentivement la boucle du schéma fonctionnel proposé par Wikipedia et d'autres sites, vous verrez qu'elle se referme en aval : elle ne fait pas retour, ce n'est pas un feed-back mais un feed-forward.
Vorsteuerung est "Steuerung", une commande, "vor" qui précède, antérieure, en amont. Wikipedia dit de la Vorsteuerung que c'est : "ein Element des Reglerentwurfs, das die Stellgröße mit einem Wert beaufschlagt". Cette définition correspond en français à "grandeur réglante", "grandeur de réglage". Quand vous tournez le bouton du volume d'un appareil (vous pouvez dire qu'il s'agit d'une "Vorsteuerung"), vous modifiez une grandeur, vous faites varier une résistance dans un circuit. Vous pouvez bien dire que vous augmentez ou diminuez le volume, augmentez ou baissez le son s'il s'agit d'un récepteur de radiophonie, par exemple.
Une bonne lecture :
http://btscira.perso.sfr.fr/page1/page64/page64.html

19:45 Jan 10 

Le diagramme de l'article de Wikipedia allemand représentant (de façon explicite) la Vorsteuerung représente bien une boucle, ressemblant très fortement à celle schématisée dans l'article "rétroaction" de fr.Wikipédia, cité dans ma référence 2. Pour ce que vous avez "répété", ceci ne fait qu'apporter de l'eau à mon moulin : la Vorsteuerung règle une valeur à une autre valeur, donc n'est pas elle-même une valeur ou grandeur. Elle le fait pour "das Führungsverhalten verbessern". Tout ceci est le mode de fonctionnement et la fonction de votre très justement citée boucle de régulation. Pour ce qui est de "rétro", lire attentivement la partie du document que j'ai donnée en référence 1, qui justifie ce choix.