KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

Rückmelde-Eingang überprüfen

French translation: signal d\'entrée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rückmelde-Eingang überprüfen
French translation:	signal d\'entrée
Entered by:	Abel-trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Oct 10, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Rückmelde-Eingang prüfen

German term or phrase: Rückmelde-Eingang überprüfen

Bonjour,

comment traduire correctement
Rückmelde-Eingang dans la phrase :
den Rückmelde-Eingang für dieses Signal auf Signalpegel (24VDC) hin überprüfen.
J'hésite entre entrée d'acquittement,
entrée de confirmation.
Qu'en dites-vous ?

Merci et bonne journée
Monique

Abel-trans KudoZ activity Questions: 59 (none open) (6 closed without grading) Answers: 70 Germany
Local time: 11:02

signal d'entrée

Explanation:
Der Zusatz "Rück" verdreht in Rückmelde-Eingang den Sinn, bringt z. B. auch Ernst auf eine falsche Spur. "Acquittement" bedeutet "Quittierung" (auch Rücksetzung, Rückstellung). Dies wäre ein aktiver Vorgang. Man versetzt die Störmeldeanlage - gewöhnlich nach Beseitigung des auslösenden Fehlers - wieder in den Normalzustand.
Was hier "Rückmeldung" genannt wird, ist jedoch nichts weiter als ein Signal/eine Meldung, vielleicht von einem Geber oder ein "Ein"-Signal über den Hilfskontakt am Hauptschütz eines Antriebs. Also kein aktiver Vorgang. Hier wird nichts "quittiert".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-10 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Komplettierung der Frage: Vérifier le signal d'entrée ...

Selected response from:

Herbie
Local time: 11:02

Grading comment

Merci Herbie.
Bien contente d'avoir eu l'avis d'un locuteur allemand pour cette question.
Bonne journée
Monique

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

signal d'entrée

Herbie

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

signal d'entrée

Herbie
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Grading comment

Merci Herbie.
Bien contente d'avoir eu l'avis d'un locuteur allemand pour cette question.
Bonne journée
Monique

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rückmelde-Eingang überprüfen

French translation: signal d\'entrée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rückmelde-Eingang überprüfen

French translation: signal d\'entrée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.