Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Schéma IT Caractéristiques
Régime IT
La caractéristique principale de ce schéma est que le point neutre du transformateur en amont de l'installation est complètement isolé de la terre (il est dit « flottant », grâce à l'isolation galvanique propre au transformateur). Les trois phases et surtout le neutre ne sont pas reliés à la terre, contrairement aux autres schémas. En réalité, le neutre peut être relié à la terre via les capacités parasites des câbles, ou volontairement via une impédance de forte valeur (1 500 Ω). Les masses utilisateur sont interconnectées normalement et reliées à la terre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Régime_de_neutre
en Terminus Power supply
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle 02BKPX
Datum 07/10/2004
de Terminus Stromversorgung
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle 02BKPX
Datum 07/10/2004
fr Terminus Alimentation électrique
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle 02BKPX
Datum 07/10/2004 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... supply&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=10&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr
SYSTEME D’ALIMENTATION ELECTRIQUE SANS CONTACT
Le procédé d’alimentation électrique sans contact CPS® (Contactless Power System) développé par la
société Vahle, par sa technologie, apporte une grande innovation dans l’électrification des engins mobiles, tels
que ponts-roulants, ascenseurs, systèmes de transport en commun etc... http://www.vahle.de/vahleassets/pdf/Kataloge/franzoesisch/Ca...
Nos systèmes d'alimentation électrique sans coupure se caractérisent par leur grande fiabilité et leur capacité à compenser automatiquement tous les défauts d'alimentation. Ils s'assortissent d'un contrat de garantie et d'un contrat de maintenance qui assurent, dans la durée, la haute qualité de leur installation. http://www.google.de/search?q="système d'alimentation éléctr...
La présente partie 2-15 de la CEI 61558 est applicable aux transformateurs de séparation de circuits fixes, monophasés ou polyphasés, à refroidissement par air (naturel ou forcé), destinés à alimenter des locaux à usages médicaux du groupe II et conçus pour être reliés en permanence au câblage fixe du système d'alimentation IT, ...
This part 2-15 of IEC 61558 applies to stationary, single-phase or polyphase, air-cooled (natural or forced) isolating transformers for the supply of group II medical locations, designed to be permanently connected to the fixed wiring of IT supply system, ... http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61558-2-15{ed1.0}b.pd...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-11-29 08:35:27 GMT) --------------------------------------------------
En pluriel dans le contexte :
systèmes d'alimentation IT
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-11-29 16:59:37 GMT) --------------------------------------------------
Selon la norme CEI 60364 (remplacée par le guide de charge CEI 60076-7 Ed. 1), un schéma de liaison à la terre se caractérise par deux lettres. La première indique le raccordement du neutre du transformateur, elle peut être :
T pour raccordé à la terre ;
I pour isolé (ou impédant) par rapport à la terre.
La seconde lettre indique la façon de connecter les masses utilisateurs, elle peut être :
Merci beaucoup ! J'ai appris quelque chose aujourd'hui, je me serais laissé piéger si j'avais eu cette abréviation dans une de mes traductions,
Amicalement,
Le page Siemens suivante donne les explications ci-dessous http://cache.automation.siemens.com/dnl/DI1MTQ4NwAA_25220071...
Texte
1.1 Erläuterung der Begriffe
Die Kürzel TN, TT und IT sind in der Norm IEC 60364 genau erläutert und dienen zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Erdungsanordnungen.
Der erste Buchstabe bezeichnet die Verbindung zwischen Erde und Stromversorgung:
T direkte Verbindung eines Punktes mit Erde
I kein Punkt ist mit Erde verbunden (isoliert), außer eventuell über eine hochohmigen Widerstand.
Der zweite Buchstabe bezeichnet die Verbindung zwischen Erde und dem zu versorgenden elektrischen Gerät:
T direkte Verbindung zur Erde, unabhängig von jeder anderen Erdverbindung im Einspeisessystem.
N Erdverbindung über das Einspeisesystem.
Der dritte und vierte Buchstabe bezeichnet die Anordnung der Erdverbindung:
S Nullleiter und Erdung sind getrennt (seperated)
C Nullleiter und Erde sind in einem Leiter geführt (combined)
Bonjour Johannes,
Très intéressant. Cela signifie-t-il que les initiales française (isolé, terre) sont utilisées internationalement pour ce type de système ?
Amicalement,
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
Systèmes d'alimentation électrique pour l'informatique
Explanation: Sans doute respectant des spécifications au niveau de la stabilité du courant
Daniel Gondouin Local time: 11:03 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Explanation: Schéma IT Caractéristiques
Régime IT
La caractéristique principale de ce schéma est que le point neutre du transformateur en amont de l'installation est complètement isolé de la terre (il est dit « flottant », grâce à l'isolation galvanique propre au transformateur). Les trois phases et surtout le neutre ne sont pas reliés à la terre, contrairement aux autres schémas. En réalité, le neutre peut être relié à la terre via les capacités parasites des câbles, ou volontairement via une impédance de forte valeur (1 500 Ω). Les masses utilisateur sont interconnectées normalement et reliées à la terre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Régime_de_neutre
en Terminus Power supply
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle 02BKPX
Datum 07/10/2004
de Terminus Stromversorgung
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle 02BKPX
Datum 07/10/2004
fr Terminus Alimentation électrique
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle 02BKPX
Datum 07/10/2004 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... supply&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=10&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr
SYSTEME D’ALIMENTATION ELECTRIQUE SANS CONTACT
Le procédé d’alimentation électrique sans contact CPS® (Contactless Power System) développé par la
société Vahle, par sa technologie, apporte une grande innovation dans l’électrification des engins mobiles, tels
que ponts-roulants, ascenseurs, systèmes de transport en commun etc... http://www.vahle.de/vahleassets/pdf/Kataloge/franzoesisch/Ca...
Nos systèmes d'alimentation électrique sans coupure se caractérisent par leur grande fiabilité et leur capacité à compenser automatiquement tous les défauts d'alimentation. Ils s'assortissent d'un contrat de garantie et d'un contrat de maintenance qui assurent, dans la durée, la haute qualité de leur installation. http://www.google.de/search?q="système d'alimentation éléctr...
La présente partie 2-15 de la CEI 61558 est applicable aux transformateurs de séparation de circuits fixes, monophasés ou polyphasés, à refroidissement par air (naturel ou forcé), destinés à alimenter des locaux à usages médicaux du groupe II et conçus pour être reliés en permanence au câblage fixe du système d'alimentation IT, ...
This part 2-15 of IEC 61558 applies to stationary, single-phase or polyphase, air-cooled (natural or forced) isolating transformers for the supply of group II medical locations, designed to be permanently connected to the fixed wiring of IT supply system, ... http://webstore.iec.ch/preview/info_iec61558-2-15{ed1.0}b.pd...
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-11-29 08:35:27 GMT) --------------------------------------------------
En pluriel dans le contexte :
systèmes d'alimentation IT
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-11-29 16:59:37 GMT) --------------------------------------------------
Selon la norme CEI 60364 (remplacée par le guide de charge CEI 60076-7 Ed. 1), un schéma de liaison à la terre se caractérise par deux lettres. La première indique le raccordement du neutre du transformateur, elle peut être :
T pour raccordé à la terre ;
I pour isolé (ou impédant) par rapport à la terre.
La seconde lettre indique la façon de connecter les masses utilisateurs, elle peut être :
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): -1
