Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stromverbraucher
German term or phrase:Verbraucher
Guten Morgen liebe Kollegen,
Ich habe eine Frage zum Begriff „Verbraucher“, nicht im Sinne von den Menschen, sondern im Sinne von Geräten, die Strom verbrauchen.
Kann man das im Französischen mit „charges“ übersetzen? Consommateur möchte ich nicht benutzen, um Missverständnisse mit den menschlichen Verbrauchern zu vermeiden
wäre z. B. Verbrauchersteuerung = commande de charges eine Möglichkeit?
Schaltung zur Fehlermeldung bei einem über einer elektronischen Schalteinrichtung geschalteten Stromverbraucher
Circuit de signalisation d'erreurs dans un récepteur branché sur un circuit électronique de commutation. http://ip.com/patapp/EP0051854A1
1. Duschabtrennung mit einem Stromverbraucher, z. B. einer Beleuchtungseinrichtung, ..
1. Cloison de séparation de douche, comprenant un consommateur de courant, par exemple un appareil d'éclairage, .. https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Beide Ausdrücke sind also möglich, und nach meiner ersten Durchsicht im Internet gleich häufig.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-12-13 18:57:38 GMT) --------------------------------------------------
Carola a raison, si on regarde le mot "consommateur" seulement. Il est plus répandu que "récepteur", aussi dans le secteur d'électricité. Mais le plupart des liens trouvé dans ce secteur l'utilise ce terme pour le client.
Si on cherche "Stromverbraucher"+"récepteur" ou +"consommateur" les occurrences sont comparables. Voici quelques exemples :
Un récepteur électrique, est le terme général désignant un appareil alimenté par de l'énergie électrique, transformant ou non l'électricité en une autre forme d'énergie comme, par exemple, en calories pour les dispositifs de chauffage. Par opposition, on désigne un appareil générant de l'électricité un générateur électrique. http://fr.wikipedia.org/wiki/Récepteur_électrique
. Le générateur électrique transforme une énergie quelconque en énergie électrique ; pile, accumulateur, dynamo, alternateur...
. Le récepteur électrique transforme l'énergie électrique en énergie quelconque ; mécanique (moteur), thermique (lampe à incandescence , radiateur), chimique (charge d'un accumulateur).
. Les conducteurs électriques permettent le passage du courant électrique. Ils sont très souvent en cuivre ou en aluminium. http://www.positron-libre.com/cours/electrotechnique/notion-...
Récepteur de courant
Ce sont certains tubes électroniques, les canons à électrons, les transistors bipolaires, les transistors à effet de champ, etc. Leur véritable nom est récepteur à courant commandé, car il y a toujours une source d’énergie extérieure.
Le récepteur de courant absorbe de la puissance électrique sous intensité constante. Il se distingue d’un générateur par le signe de la d.d.p. aux bornes. http://mach.elec.free.fr/electricite/poly_electrocinetique1....
Pour le sens commun , le consommateur est une notion large :
Elle désigne généralement l'ensemble des actes réalisés par une personne privée à propos d'un bien ou d'un service depuis son achat jusqu'à son utilisation ultime . Et ce, en vue de satisfaire au mieux ses besoins tout au long de la durée normale prévue d'utilisation . http://fr.wikipedia.org/wiki/Consommateur
Si on construit une phrase comme "Der Verbraucher schloß einen Verbraucher an" on évite le double "consommateur" par l'utilisation de "récepteur" : Le consommateur a branché un récepteur au réseau.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-12-13 21:16:26 GMT) --------------------------------------------------
Correction de faute de frappe:
consommateur ou récepteur
"Verbrauchssteuerung" est un dispositif électrique télécommandé, qui ne peut pas traduit par consommation, réception, etc. qui mérite d’être recherché (terme propre).
Je vous propose de poser cette question séparément.
c'est le terme utilisé dans le langage courant (pas trop technique) pour une machine à laver, une pompe etc. À ne pas confondre avec les appareillages électriques : interrupteurs, disjoncteurs etc. Dans ce cas il s'agirait d'un dispositif de commande des appareils électriques.
c'est le terme que l'on apprend à l'école.
Un circuit comprend des générateurs et des récepteurs (recherche : générateur récepteur - avec Google)
il s'agit bien de "charges" mais il me semble que l'on apprend le terme "récepteur" avec les bases de l'électricité.
Effectivement, j'ai toujours vu le terme consommateur. Je suggérerais de mettre la première fois "appareils consommateurs" pour éviter toute ambiguïté...
Schaltung zur Fehlermeldung bei einem über einer elektronischen Schalteinrichtung geschalteten Stromverbraucher
Circuit de signalisation d'erreurs dans un récepteur branché sur un circuit électronique de commutation. http://ip.com/patapp/EP0051854A1
1. Duschabtrennung mit einem Stromverbraucher, z. B. einer Beleuchtungseinrichtung, ..
1. Cloison de séparation de douche, comprenant un consommateur de courant, par exemple un appareil d'éclairage, .. https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Beide Ausdrücke sind also möglich, und nach meiner ersten Durchsicht im Internet gleich häufig.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-12-13 18:57:38 GMT) --------------------------------------------------
Carola a raison, si on regarde le mot "consommateur" seulement. Il est plus répandu que "récepteur", aussi dans le secteur d'électricité. Mais le plupart des liens trouvé dans ce secteur l'utilise ce terme pour le client.
Si on cherche "Stromverbraucher"+"récepteur" ou +"consommateur" les occurrences sont comparables. Voici quelques exemples :
Un récepteur électrique, est le terme général désignant un appareil alimenté par de l'énergie électrique, transformant ou non l'électricité en une autre forme d'énergie comme, par exemple, en calories pour les dispositifs de chauffage. Par opposition, on désigne un appareil générant de l'électricité un générateur électrique. http://fr.wikipedia.org/wiki/Récepteur_électrique
. Le générateur électrique transforme une énergie quelconque en énergie électrique ; pile, accumulateur, dynamo, alternateur...
. Le récepteur électrique transforme l'énergie électrique en énergie quelconque ; mécanique (moteur), thermique (lampe à incandescence , radiateur), chimique (charge d'un accumulateur).
. Les conducteurs électriques permettent le passage du courant électrique. Ils sont très souvent en cuivre ou en aluminium. http://www.positron-libre.com/cours/electrotechnique/notion-...
Récepteur de courant
Ce sont certains tubes électroniques, les canons à électrons, les transistors bipolaires, les transistors à effet de champ, etc. Leur véritable nom est récepteur à courant commandé, car il y a toujours une source d’énergie extérieure.
Le récepteur de courant absorbe de la puissance électrique sous intensité constante. Il se distingue d’un générateur par le signe de la d.d.p. aux bornes. http://mach.elec.free.fr/electricite/poly_electrocinetique1....
Pour le sens commun , le consommateur est une notion large :
Elle désigne généralement l'ensemble des actes réalisés par une personne privée à propos d'un bien ou d'un service depuis son achat jusqu'à son utilisation ultime . Et ce, en vue de satisfaire au mieux ses besoins tout au long de la durée normale prévue d'utilisation . http://fr.wikipedia.org/wiki/Consommateur
Si on construit une phrase comme "Der Verbraucher schloß einen Verbraucher an" on évite le double "consommateur" par l'utilisation de "récepteur" : Le consommateur a branché un récepteur au réseau.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-12-13 21:16:26 GMT) --------------------------------------------------
Correction de faute de frappe:
consommateur ou récepteur
Johannes Gleim Local time: 11:03 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 215
Grading comment
Merci beaucoup pour la réponse et pour tous les commentaires!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
