https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/electronics-elect-eng/677892-flutstellung-spotstellung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

Flutstellung/Spotstellung

French translation: ( focalisation en) faisceau large/faisceau serré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flutstellung/Spotstellung
French translation:( focalisation en) faisceau large/faisceau serré
Entered by: eirinn

20:56 Mar 31, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Flutstellung/Spotstellung
die Zerstreuungslinse verschiebt sich von der Sammellinse weg bei Verschiebung von Flutstellung nach Spotstellung des Scheinwerfers.

C'est un brevet, donc il faut être précis.
Merci !
eirinn
Canada
Local time: 01:36
( focalisation en) faisceau large/faisceau serré
Explanation:
FLOOD(light) [anglais : mot à mot to flood = inonder] projecteur, en général dépourvu de lentille, donnant une lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition à Spot et Wash).

SPOT(light) [mot à mot = lumière tache] projecteur (sous-entendu au faisceau serré, concentré grâce à l’utilisation d’une lentille, par opposition à Flood et Wash).
Follow spot (anglais : mot à mot = projecteur pour suivre) est utilisé pour désigner une poursuite.

"Section II du Glossaire Technique : Lumière -
... permet de la régler la focalisation en Flood ... 500 Watts) et donc un faisceau serré visible et ... lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition ...
perso.wanadoo.fr/fred.borzeix/spec/ technic/info3glo/s_lights.htm

" Introducing…Source Four Revolution Stand F40 ETC’s new moving ... -
... de l’inclinaison et de la focalisation et est ... Le Module Iris permet de transformer
un faisceau large et diffus de 36° en un faisceau serré de 10 ...
www.harmerpr.com/press_releases/etc/hpretc81f.html - 26k - Supplemental Result
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 01:36
Grading comment
Merci beaucoup ! Je voyais physiquement à quoi cela correspondait, mais était incapable de trouver les bons mots précis pour le décrire.
Encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2( focalisation en) faisceau large/faisceau serré
jemo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
( focalisation en) faisceau large/faisceau serré


Explanation:
FLOOD(light) [anglais : mot à mot to flood = inonder] projecteur, en général dépourvu de lentille, donnant une lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition à Spot et Wash).

SPOT(light) [mot à mot = lumière tache] projecteur (sous-entendu au faisceau serré, concentré grâce à l’utilisation d’une lentille, par opposition à Flood et Wash).
Follow spot (anglais : mot à mot = projecteur pour suivre) est utilisé pour désigner une poursuite.

"Section II du Glossaire Technique : Lumière -
... permet de la régler la focalisation en Flood ... 500 Watts) et donc un faisceau serré visible et ... lumière diffuse (sous-entendu au faisceau large, par opposition ...
perso.wanadoo.fr/fred.borzeix/spec/ technic/info3glo/s_lights.htm

" Introducing…Source Four Revolution Stand F40 ETC’s new moving ... -
... de l’inclinaison et de la focalisation et est ... Le Module Iris permet de transformer
un faisceau large et diffus de 36° en un faisceau serré de 10 ...
www.harmerpr.com/press_releases/etc/hpretc81f.html - 26k - Supplemental Result

jemo
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci beaucoup ! Je voyais physiquement à quoi cela correspondait, mais était incapable de trouver les bons mots précis pour le décrire.
Encore merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
agree  Sylvain Leray
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations