KudoZ home » German to French » Electronics / Elect Eng

getriggert

French translation: déclenché

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:getriggert
French translation:déclenché
Entered by: Annabelle Pepin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Apr 1, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: getriggert
ein Blitzstromleiter mit getriggerter Ansprechspannung
Annabelle Pepin
Local time: 15:18
sous trigger
Explanation:
Digitale 6TS1
... Le fonctionnement de ce trigger utilise la propriété suivante : la tension du seuil de basculement est fonction du nombre d'entrées reliées ensemble sur ...
perso.wanadoo.fr/daniel.robert9/Digit/Digit_6TS1.html - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger de Schmitt =
Un circuit dans lequel la sortie change quand l\'entrée est environ à 70 % de la tension créte positive ou à 30 % pour la tension créte négative.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger (engl.), elektr. Schaltelement zum Auslösen eines Vorgangs.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Référence: BRANDSTETTER ELEKTROTECHNIK



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 13:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Radio Club de la Haute Ile 93330 Neuilly sur Marne PRÉPARATION à ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... B 6) trigger de Schmitt ... en particulier sur les alimentations en haute tension nécessaires
au ... que l\'antenne ne se transforme en paratonnerre, ce pourquoi elle n ...
perso.wanadoo.fr/bruno.martineau/ progs/1_cours_F6GPX.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 06:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz-Info von Jean-Christophe:

\"trigger de Schmidt\" est certes entré dans les moeurs mais
beaucoup lui préfèrent \"bascule de Schmidt\" (ou de Schmitt
pour le GDT, j\'ignore qui a raison).
Cela dit \"getriggert\" (new-deutsch) se traduit par
\"déclenché\", \"Triggerung\" par déclenchement.
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 15:18
Grading comment
Encore merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sous trigger
Acarte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous trigger


Explanation:
Digitale 6TS1
... Le fonctionnement de ce trigger utilise la propriété suivante : la tension du seuil de basculement est fonction du nombre d'entrées reliées ensemble sur ...
perso.wanadoo.fr/daniel.robert9/Digit/Digit_6TS1.html - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger de Schmitt =
Un circuit dans lequel la sortie change quand l\'entrée est environ à 70 % de la tension créte positive ou à 30 % pour la tension créte négative.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger (engl.), elektr. Schaltelement zum Auslösen eines Vorgangs.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Référence: BRANDSTETTER ELEKTROTECHNIK



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 13:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Radio Club de la Haute Ile 93330 Neuilly sur Marne PRÉPARATION à ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... B 6) trigger de Schmitt ... en particulier sur les alimentations en haute tension nécessaires
au ... que l\'antenne ne se transforme en paratonnerre, ce pourquoi elle n ...
perso.wanadoo.fr/bruno.martineau/ progs/1_cours_F6GPX.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 06:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz-Info von Jean-Christophe:

\"trigger de Schmidt\" est certes entré dans les moeurs mais
beaucoup lui préfèrent \"bascule de Schmidt\" (ou de Schmitt
pour le GDT, j\'ignore qui a raison).
Cela dit \"getriggert\" (new-deutsch) se traduit par
\"déclenché\", \"Triggerung\" par déclenchement.


Acarte
France
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Encore merci!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search