https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/electronics-elect-eng/678324-getriggert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

getriggert

French translation: déclenché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:getriggert
French translation:déclenché
Entered by: Annabelle Pepin

11:15 Apr 1, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: getriggert
ein Blitzstromleiter mit getriggerter Ansprechspannung
Annabelle Pepin
Local time: 06:59
sous trigger
Explanation:
Digitale 6TS1
... Le fonctionnement de ce trigger utilise la propriété suivante : la tension du seuil de basculement est fonction du nombre d'entrées reliées ensemble sur ...
perso.wanadoo.fr/daniel.robert9/Digit/Digit_6TS1.html - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger de Schmitt =
Un circuit dans lequel la sortie change quand l\'entrée est environ à 70 % de la tension créte positive ou à 30 % pour la tension créte négative.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger (engl.), elektr. Schaltelement zum Auslösen eines Vorgangs.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Référence: BRANDSTETTER ELEKTROTECHNIK



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 13:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Radio Club de la Haute Ile 93330 Neuilly sur Marne PRÉPARATION à ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... B 6) trigger de Schmitt ... en particulier sur les alimentations en haute tension nécessaires
au ... que l\'antenne ne se transforme en paratonnerre, ce pourquoi elle n ...
perso.wanadoo.fr/bruno.martineau/ progs/1_cours_F6GPX.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 06:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz-Info von Jean-Christophe:

\"trigger de Schmidt\" est certes entré dans les moeurs mais
beaucoup lui préfèrent \"bascule de Schmidt\" (ou de Schmitt
pour le GDT, j\'ignore qui a raison).
Cela dit \"getriggert\" (new-deutsch) se traduit par
\"déclenché\", \"Triggerung\" par déclenchement.
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 06:59
Grading comment
Encore merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sous trigger
Catherine GRILL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous trigger


Explanation:
Digitale 6TS1
... Le fonctionnement de ce trigger utilise la propriété suivante : la tension du seuil de basculement est fonction du nombre d'entrées reliées ensemble sur ...
perso.wanadoo.fr/daniel.robert9/Digit/Digit_6TS1.html - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:20:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger de Schmitt =
Un circuit dans lequel la sortie change quand l\'entrée est environ à 70 % de la tension créte positive ou à 30 % pour la tension créte négative.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Trigger (engl.), elektr. Schaltelement zum Auslösen eines Vorgangs.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 11:33:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Référence: BRANDSTETTER ELEKTROTECHNIK



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 13:20:20 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Radio Club de la Haute Ile 93330 Neuilly sur Marne PRÉPARATION à ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... B 6) trigger de Schmitt ... en particulier sur les alimentations en haute tension nécessaires
au ... que l\'antenne ne se transforme en paratonnerre, ce pourquoi elle n ...
perso.wanadoo.fr/bruno.martineau/ progs/1_cours_F6GPX.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 06:54:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Zusatz-Info von Jean-Christophe:

\"trigger de Schmidt\" est certes entré dans les moeurs mais
beaucoup lui préfèrent \"bascule de Schmidt\" (ou de Schmitt
pour le GDT, j\'ignore qui a raison).
Cela dit \"getriggert\" (new-deutsch) se traduit par
\"déclenché\", \"Triggerung\" par déclenchement.


Catherine GRILL
France
Local time: 06:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Encore merci!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations