KudoZ home » German to French » Energy / Power Generation

dampfdiffusionsdicht

French translation: étanche à la diffusion de vapeur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Sep 18, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: dampfdiffusionsdicht
Alle im Gebäude montierten Anlagenteile, die von Soleflüssigkeit durchströmt werden, müssen gegen Schwitzwasserbildung dampfdiffusionsdicht isoliert werden

Où le placer dans cette phrase??

Merci d'avance!
Eloïse Notet
France
Local time: 08:37
French translation:étanche à la diffusion de vapeur
Explanation:
isolé de façon à être ...
Selon :
OSB et valeur Sd de perméance... Tout et n'importe quoi ...
Un OSB3 aurait donc un Sd de 1.06m, pas si étanche à la diffusion de vapeur d'eau qu'on veut le faire croire ??? *** Source ISOROY pour le Lameply ( OSB3) ...
forums.futura-sciences.com/.../index.php/t-151614-osb-et-valeur-sd-de-permeance-tout-et-n-importe-quoi.html - 24k - En cache - Pages similaires
Forum FS Generation - Afficher un message - La vapeur d'eau dans ...
Les définitions des grandeurs physiques liées à la diffusion de vapeur d'eau sont ... c'est une paroi plutôt ouverte à la diffusion ou plutôt étanche? ...
forums.futura-sciences.com/showpost.php?p=911592&postcount=31 - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine forums.futura-sciences.com ]
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 08:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2étanche à la diffusion de vapeurProelec


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étanche à la diffusion de vapeur


Explanation:
isolé de façon à être ...
Selon :
OSB et valeur Sd de perméance... Tout et n'importe quoi ...
Un OSB3 aurait donc un Sd de 1.06m, pas si étanche à la diffusion de vapeur d'eau qu'on veut le faire croire ??? *** Source ISOROY pour le Lameply ( OSB3) ...
forums.futura-sciences.com/.../index.php/t-151614-osb-et-valeur-sd-de-permeance-tout-et-n-importe-quoi.html - 24k - En cache - Pages similaires
Forum FS Generation - Afficher un message - La vapeur d'eau dans ...
Les définitions des grandeurs physiques liées à la diffusion de vapeur d'eau sont ... c'est une paroi plutôt ouverte à la diffusion ou plutôt étanche? ...
forums.futura-sciences.com/showpost.php?p=911592&postcount=31 - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine forums.futura-sciences.com ]


Proelec
France
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cdh: et oui, c'est ça...
1 hr
  -> Merci.

agree  khariri: rien d'autre!
5 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search