KudoZ home » German to French » Energy / Power Generation

Traktionäre

French translation: tractionnaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Traktionäre
French translation:tractionnaires
Entered by: EliseG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Feb 16, 2009
German to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
German term or phrase: Traktionäre
Die ins UW Tuileries verlegte 33-kV-Anspeisung, welche Ende 2008 in Betrieb genommen wurde, kam zum ersten Mal in den scharfen, alleinigen Einsatz.
Die Qualität der Spannung in der Fahrleitung nahm daraufhin deutlich ab. An die Traktionäre wurde die Weisung zu einer moderaten Fahrweise zur Vermeidung von grossen Leistungsspitzen ausgegeben.

merci !
EliseG
France
Local time: 10:22
opérateur de transport ferroviaire traction
Explanation:
Il y a sans doute mieux et la proposition de Robintech conviendrait sans doute

Extrait de la présentation de l'UIC
http://www.uic.asso.fr/uic/spip.php?article527?lang=fr
http://www.uic.asso.fr/uic/spip.php?article529?lang=de

Eisenbahnverkehrsunternehmen oder intermodale Betreiber, Fahrzeugvermieter, Traktionäre,
des opérateurs de transport ferroviaire et intermodal, loueurs de matériel roulant, traction,
railway or combined transport operators, rolling stock and traction leasing companies service providers (restaurant services, sleeping cars, public transport, maritime transport)

Le GDT connaît "tractionnaire" dans un contexte non ferroviaire, je cite :
Domaine(s)
industrie automobile
appellation d'emploi
véhicule de transport routier


owner-operator
Owner of a road tractor who leases his services and equipment to a carrier.

Syn.
broker

Termes apparentés
gypsy
haul-away
haulaway operator

Abrév.
O/O


tractionnaire n
Personne physique ou morale, propriétaire d'un tracteur routier, dont la profession consiste à tracter d'un point à un autre des semi-remorques appartenant à un tiers.
Note :
Le terme «voiturier» utilisé au Québec est vieilli.

Terme apparenté
chauffeur-propriétaire n m

À éviter
voiturier-remorqueur


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-02-16 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

tractionnaire ferroviaire
serait peut-être une meilleure solution

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-02-16 09:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

En Suisse ( http://www.bav.admin.ch/landverkehrsabkommen/01555/01573/ind... ):
si l’entreprise mandate un tractionnaire (une entreprise de transport ferroviaire ETF qui
prend en charge la traction).

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-02-16 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

En France ( http://www.e-tlf.com/french/metier/Fer/Presentation.htm )

La Commission Ferroviaire de TLF a été créée en mai 2004.

Elle représente les commissionnaires de transport ferroviaire, les propriétaires et loueurs de wagons, ainsi que toutes les entreprises de logistique qui utilisent ce mode de transport.

Une réunion trimestrielle est organisée chez TLF pour développer tous les sujets qui ont trait à l’actualité, aux sujets saillants et stratégiques de l’activité ferroviaire.

La Commission Ferroviaire s’emploie à défendre les intérêts professionnels de ses membres vis-à-vis notamment :
des entreprises ferroviaires
des entreprises tractionnaires
des gestionnaires d’infrastructures
des autorités de tutelle nationales et européennes qui régissent le monde ferroviaire :
. l’EPSF (Etablissement Public de Sécurité Ferroviaire)
. le MEDDAT (ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire)
. la DGTREN de la Commission Européenne (Direction Générale de l’Energie et des Transports)
. l’ERA (Agence Ferroviaire Européenne)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-02-16 09:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Non, pas "conducteur", il s'agit d'entreprises qui louent leurs services et qui sont propriétaires de leurs véhicules. En mer, l'équivalent serait peut-être "entreprise de remorquage".
Selected response from:

VJC
Local time: 10:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1opérateur de transport ferroviaire tractionVJC


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
opérateur de transport ferroviaire traction


Explanation:
Il y a sans doute mieux et la proposition de Robintech conviendrait sans doute

Extrait de la présentation de l'UIC
http://www.uic.asso.fr/uic/spip.php?article527?lang=fr
http://www.uic.asso.fr/uic/spip.php?article529?lang=de

Eisenbahnverkehrsunternehmen oder intermodale Betreiber, Fahrzeugvermieter, Traktionäre,
des opérateurs de transport ferroviaire et intermodal, loueurs de matériel roulant, traction,
railway or combined transport operators, rolling stock and traction leasing companies service providers (restaurant services, sleeping cars, public transport, maritime transport)

Le GDT connaît "tractionnaire" dans un contexte non ferroviaire, je cite :
Domaine(s)
industrie automobile
appellation d'emploi
véhicule de transport routier


owner-operator
Owner of a road tractor who leases his services and equipment to a carrier.

Syn.
broker

Termes apparentés
gypsy
haul-away
haulaway operator

Abrév.
O/O


tractionnaire n
Personne physique ou morale, propriétaire d'un tracteur routier, dont la profession consiste à tracter d'un point à un autre des semi-remorques appartenant à un tiers.
Note :
Le terme «voiturier» utilisé au Québec est vieilli.

Terme apparenté
chauffeur-propriétaire n m

À éviter
voiturier-remorqueur


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-02-16 09:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

tractionnaire ferroviaire
serait peut-être une meilleure solution

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-02-16 09:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

En Suisse ( http://www.bav.admin.ch/landverkehrsabkommen/01555/01573/ind... ):
si l’entreprise mandate un tractionnaire (une entreprise de transport ferroviaire ETF qui
prend en charge la traction).

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-02-16 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

En France ( http://www.e-tlf.com/french/metier/Fer/Presentation.htm )

La Commission Ferroviaire de TLF a été créée en mai 2004.

Elle représente les commissionnaires de transport ferroviaire, les propriétaires et loueurs de wagons, ainsi que toutes les entreprises de logistique qui utilisent ce mode de transport.

Une réunion trimestrielle est organisée chez TLF pour développer tous les sujets qui ont trait à l’actualité, aux sujets saillants et stratégiques de l’activité ferroviaire.

La Commission Ferroviaire s’emploie à défendre les intérêts professionnels de ses membres vis-à-vis notamment :
des entreprises ferroviaires
des entreprises tractionnaires
des gestionnaires d’infrastructures
des autorités de tutelle nationales et européennes qui régissent le monde ferroviaire :
. l’EPSF (Etablissement Public de Sécurité Ferroviaire)
. le MEDDAT (ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire)
. la DGTREN de la Commission Européenne (Direction Générale de l’Energie et des Transports)
. l’ERA (Agence Ferroviaire Européenne)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-02-16 09:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Non, pas "conducteur", il s'agit d'entreprises qui louent leurs services et qui sont propriétaires de leurs véhicules. En mer, l'équivalent serait peut-être "entreprise de remorquage".

VJC
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: merci à tous deux ! et pourquoi pas "conducteurs" tout simplement ? sachant que nous sommes dans le domaine ferroviaire...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Je vote pour "entreprises tractionnaires" dans ce contexte. Je comprends qu'ensuite ces entreprises transmettent les instructions correspondantes aux "conducteyrs" des trains.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search