KudoZ home » German to French » Energy / Power Generation

verkrimpft

French translation: serti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verkrimpft
French translation:serti
Entered by: Stephanie Huss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Mar 9, 2004
German to French translations [PRO]
Energy / Power Generation / electricity
German term or phrase: verkrimpft
Das unter Kapitel 3.2.1 spezifizierte Kabel wird wie folgt am 14 poligen Stecker angeschlossen (verkrimpt): (suit l'explication des différentes connexions entre signal, câble, fiche.

à l'aide !! merciiii
Stephanie Huss
France
Local time: 09:49
serti
Explanation:
aussi "crimpen" en allemand,
sertir des connections

[PDF] LTC 5133, LTC 5134 Series Pan/Tilt Zoom Lens Control

"... 1.4 4.6.1 Pan and Tilt Connections Pin Connection 1 Auto-Pan 2 ... Ce matériel est de type électronique et il doit être manipulé avec ... 5. Des cosses à sertir. ... "

www.martcoinc.com/product/Philips/OPMan/ltc5133_mn.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 08:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------

il faut lire: connexions (biensûr)
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 09:49
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4serti
Acarte


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
serti


Explanation:
aussi "crimpen" en allemand,
sertir des connections

[PDF] LTC 5133, LTC 5134 Series Pan/Tilt Zoom Lens Control

"... 1.4 4.6.1 Pan and Tilt Connections Pin Connection 1 Auto-Pan 2 ... Ce matériel est de type électronique et il doit être manipulé avec ... 5. Des cosses à sertir. ... "

www.martcoinc.com/product/Philips/OPMan/ltc5133_mn.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 08:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------

il faut lire: connexions (biensûr)

Acarte
France
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle
17 mins
  -> merci Jean-Pierre

agree  Michael Hesselnberg
35 mins

agree  Cl. COMBALUZIER
1 hr

agree  Sylvain Leray
1 hr
  -> merci collectif
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search