09:04 Feb 10, 2009 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Charé Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | production d'énergie |
| ||
4 | rendement énergétique |
| ||
3 | bilan énergétique |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Umsatz, umgesetzte Energie |
|
rendement énergétique Explanation: "rendement" est le terme le + courant dans le domaine énergétique Reference: http://www.labotp.org/TP1Sphy/11P/1S-TPP11-EtudeEnergetiqueM... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bilan énergétique Explanation: plus courant en biologie et en chimie mais je trouve dans l'énoncé d'un problème de physique au concours général Example sentence(s):
Reference: http://www.chimix.com/an7/prem/moteur1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
production d'énergie Explanation: Il est question ici de la phase de fonctionnement correspondant à la production d'énergie, exprimée en angles du vilebrequin. On ne peut donc pas traduire par "rendement" ni par "bilan". |
| |
Grading comment
| ||