This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

teilentspannt

French translation: après décompression partielle/partiellement décomprimé/partiellement détendu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:teilentspannt
French translation:après décompression partielle/partiellement décomprimé/partiellement détendu
Entered by: Cécile Kellermayr

20:41 Aug 7, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: teilentspannt
"Teilentspannte Pressluft wird zur CAFS-Luftversorgung herangezogen. "

air partiellement décomprimé?...me paraît bizarre

Il s'agit d'un extincteur
Merci d'avance pour vos idées!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:29
après décompression partielle
Explanation:
De l'air comprimé, après décompression partielle, est utilisé...

C'est l'expression courante, mais "partiellement décomprimé" et "partiellement détendu" sont justes aussi.

Bon courage
Selected response from:

fcl
France
Local time: 02:29
Grading comment
C'est parfait, merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4détente partielle de la pression
optovision
4après décompression partielle
fcl
2légèrement décomprimé
Daniela Hubrich


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
légèrement décomprimé


Explanation:
Je pense que l'air est comprimé dans cet extincteur et qu'on peut la décomprimer, soit baisser la pression.
Et que si on n'enlève pas complètement la pression mais la baisse seulement un peu c'est "teilentspannen".
Mais je ne suis pas sûre, une idée ...: ))

Daniela Hubrich
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détente partielle de la pression


Explanation:
teilentspannt isn't mentioned in ERNST but Teilentladung : décharge partielle. Alors, détente partielle doit être valable aussi

optovision
Germany
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
après décompression partielle


Explanation:
De l'air comprimé, après décompression partielle, est utilisé...

C'est l'expression courante, mais "partiellement décomprimé" et "partiellement détendu" sont justes aussi.

Bon courage

fcl
France
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
C'est parfait, merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search