KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

in beiden Achsen mittig über den Tragseiten

French translation: se placer / se trouver biaxialement / pour les deux axes au-dessus du centre des porteurs latéraux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Jun 17, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: in beiden Achsen mittig über den Tragseiten
Je vois parfaitement ce que cela signifie mais ne trouve pas de formulation simple et satisfaisante. Il s'agit du levage d'une machine-outil :

- Schieben Sie eine Stange mit d=60 mm durch die
dafür vorgesehenen Öffnungen im Gestell,
- die Stange muß beidseitig einen ausreichenden Überstand
zum Gestell haben,
- ziehen Sie die Tragschlingen über die Stangenenden,
- der Lasthaken des Kranes muß sich in beiden Achsen
mittig über den Tragseiten befinden, damit die Maschine
gerade hängt.

Merci d'avance pour vos lumineuses idées :)
Sylvain Leray
Local time: 07:29
French translation:se placer / se trouver biaxialement / pour les deux axes au-dessus du centre des porteurs latéraux
Explanation:
Ouf...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:29
Grading comment
Tja, da hat sich wohl kein Anderer getraut... danke Dir ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3se placer / se trouver biaxialement / pour les deux axes au-dessus du centre des porteurs latéraux
Geneviève von Levetzow


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muß sich in beiden Achsen mittig über den Tragseiten befinden
se placer / se trouver biaxialement / pour les deux axes au-dessus du centre des porteurs latéraux


Explanation:
Ouf...

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tja, da hat sich wohl kein Anderer getraut... danke Dir ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search