KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

vierschichtsystem

French translation: en quatre postes, en quatre équipes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Aug 30, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: vierschichtsystem
Die Öfen wurden im durchgehenden Vierschichtsystem betrieben.

le sens est clair (en continu...)

Merci!
Béatrice De March
Germany
Local time: 03:45
French translation:en quatre postes, en quatre équipes
Explanation:
http://www.cnam.fr/ergonomie/labo/ERG120/TRAVALTF.pdf
technique (haut fourneau, industries à feu continu)

en 4x6 ici :
http://www.ergonomie-self.org/actes/SELF98.pdf#search=""trav...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-30 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas que l'on parle de "quart" ailleurs que dans la marine mais il s'agit bien d'un système de quart.
Selected response from:

VJC
Local time: 03:45
Grading comment
Un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4en quatre postes, en quatre équipesVJC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en quatre postes, en quatre équipes


Explanation:
http://www.cnam.fr/ergonomie/labo/ERG120/TRAVALTF.pdf
technique (haut fourneau, industries à feu continu)

en 4x6 ici :
http://www.ergonomie-self.org/actes/SELF98.pdf#search=""trav...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-30 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas que l'on parle de "quart" ailleurs que dans la marine mais il s'agit bien d'un système de quart.

VJC
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Un grand merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ou "en 4 équipes de 6h": www.humanite.presse.fr/journal/1990-10-02/1990-10-02-803240 - 55k - En cache - Pages similaires
3 mins
  -> merci, Gisela et bon après-midi !

agree  Adrien Esparron: On a eu les 3/8, maintenant les 4/6 ...
13 mins
  -> et les quatre quarts en cuisine !

agree  lorette: und wie !!!!!!!!!!!! Je ne peux plus attendre. Je te maile dans l'après-midi :)
27 mins
  -> merci, Laure ! Bientôt les vacances ?

agree  Sylvain Leray: Si si : on parle également de quarts en usine, je me rappelle que mon père était "chef de quart" quand j'étais enfant, et j'ai cru pendant longtemps qu'il travaillait dans un bus ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search