KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

Shutdown-Aktivitäten

French translation: Activités shutdown

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Oct 24, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Shutdown-Aktivitäten
Contexte :
"Nach dem Joint Venture mit dieser Firma will die Gruppe nun verstärkt die Aktivitäten in Indien ausbauen. Anfang Oktober hat sie dort ein Büro mit rund 20 Mitarbeitern für den Bereich Kalkulation und Offerten eröffnet. Die Mitarbeiter werden ebenfalls für Projektmanagement und Shut-down-Aktivitäten der Gruppe eingesetzt. „Die meisten von ihnen sind professionell als Mathematiker oder Ingenieure ausgebildet, aber es ist schwierig, für sie langfristige Visa für die Emirate oder Qatar zu bekommen. Es gibt neue und sehr strenge Arbeitsgesetze, die den Einsatz von indischen und pakistanischen Arbeitskräften im Ausland einschränken."
sofbreizh
Switzerland
Local time: 23:14
French translation:Activités shutdown
Explanation:
On trouve des opportunités pour ce terme sur google :
Revue des activités shut-down 2003-2004 du SPS [réunion 1]. 1 st - 14 Oct. Langue utilisé; pourquoi ABIC - Comment organiser une réunion - Shutdown ...
mgt-abic.web.cern.ch/mgt-abic/MeetingMinutes.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-24 13:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "activité de fermeture" pour éviter l'anglais
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 23:14
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Activités shutdownAnne Wegesin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Activités shutdown


Explanation:
On trouve des opportunités pour ce terme sur google :
Revue des activités shut-down 2003-2004 du SPS [réunion 1]. 1 st - 14 Oct. Langue utilisé; pourquoi ABIC - Comment organiser une réunion - Shutdown ...
mgt-abic.web.cern.ch/mgt-abic/MeetingMinutes.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-24 13:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "activité de fermeture" pour éviter l'anglais

Anne Wegesin
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search