This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Flachschiber

French translation: vanne guillotine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachschieber
French translation:vanne guillotine
Entered by: Johannes Gleim

16:58 Mar 7, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Flachschiber
Öffnen des Flachschiebers in der Saugleitung zur HD- Pumpe. Peut-on dire coulisseau plat??
Danielle Hupet
Germany
Local time: 22:00
vanne
Explanation:
• SLIDE VALVES
• FLACHSCHIEBER
• VANNES GUILLOTTINE
• VALVOLE A GHIGLIOTTINA
http://www.fairbank.ltd.uk/Images/Valves/VL.pdf

Flachschieber mit Betätigung durch Spindel und Muttergewinde Type SGA: Vanne à guillotine à commande manuelle par vis Tipo SGA:
http://pdf.directindustry.fr/pdf/mix-s-r-l/vannes-a-guilloti...



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-07 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorschlag lautet natürlich:
Vanne à guillotine
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:00
Grading comment
Danke vielmals Johannes!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vanne
Johannes Gleim
4tiroir plan
wolfheart


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiroir plan


Explanation:
distributeur à tiroir plan

wolfheart
United States
Local time: 16:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flachschieber
vanne


Explanation:
• SLIDE VALVES
• FLACHSCHIEBER
• VANNES GUILLOTTINE
• VALVOLE A GHIGLIOTTINA
http://www.fairbank.ltd.uk/Images/Valves/VL.pdf

Flachschieber mit Betätigung durch Spindel und Muttergewinde Type SGA: Vanne à guillotine à commande manuelle par vis Tipo SGA:
http://pdf.directindustry.fr/pdf/mix-s-r-l/vannes-a-guilloti...



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-03-07 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorschlag lautet natürlich:
Vanne à guillotine

Johannes Gleim
Local time: 22:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Grading comment
Danke vielmals Johannes!!
Notes to answerer
Asker: kein Problem, hat doch beinahe jeder verstanden :-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wolfheart: Vanne ist viel zu generell - übrigens guillotine schreibt man mit einem 't' ! Docteur Guillotin
40 mins
  -> vanne guillotine, en effet! (voir la 2me réf.) Et "guillotine" donne la spécification.
agree  Schtroumpf: Je crois qu'ici, ce qui est important surtout, c'est bien la fonction (genre "vanne d'isolement") et pas forcément le type. Mais "tiroir" conviendrait sûrement aussi.
18 hrs
  -> Peut-être, mais pas sûr. En tout cas, c'est le terme.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search