KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

Riedkontakt

French translation: contact à lames souples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riedkontakt
French translation:contact à lames souples
Entered by: Karine Le Goaziou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Feb 9, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Riedkontakt
6.3.4 Harzspülventil

Das Harzspülventil besteht im wesentlichen aus einem Kurzhubzylinder (Pos. 1), der den Ventilstößel (Pos. 2) auf und abbewegt. Der Stößel dichtet in der unteren Stellung auf der Ventilplatte(Pos. 3) ab und sperrt den Härterkomponenteneingang (Komp. B) zum Statikmischer ab. Der Riedkontakt des Zylinders (Pos. 1) muss in der unteren Stellung belegt sein und schaltet so die Härterpumpe aus.
Das Harzspülventil darf nur kurz bevor das Gemsichabgabeventil mit Gemisch in Betrieb genommen werden soll, geöffnet werden. Während Stillstandszeiten muß das Ventil geschlossen bleiben.
Karine Le Goaziou
Local time: 03:57
contact à lames souples
Explanation:
EN reed contact
contact assembly, the contact members of which are blades either fully or partly of magnetic material and which are moved directly by a magnetic force

FR contact à lames souples
ensemble de contacts dont les éléments de contact sont des lames souples en partie ou totalement en matériau magnétique et dont le mouvement relatif est provoqué par la force magnétique agissant directement sur ces lames

AR ملامسات ناعمة

DE Reedkontakt



ES contacto de láminas magnéticas

IT contatto ad ancia

SV tungkontakt
Selected response from:

VJC
Local time: 03:57
Grading comment
Un grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5contact à lames souplesVJC


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Riedkontakt=Reedkontakt
contact à lames souples


Explanation:
EN reed contact
contact assembly, the contact members of which are blades either fully or partly of magnetic material and which are moved directly by a magnetic force

FR contact à lames souples
ensemble de contacts dont les éléments de contact sont des lames souples en partie ou totalement en matériau magnétique et dont le mouvement relatif est provoqué par la force magnétique agissant directement sur ces lames

AR ملامسات ناعمة

DE Reedkontakt



ES contacto de láminas magnéticas

IT contatto ad ancia

SV tungkontakt


    Reference: http://www.electropedia.org/
VJC
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Un grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Weiss: à 100%
1 min
  -> merci, Bernd, et bonne journée.

agree  Proelec: Oui. C'est le plus souvent d'ailleurs écrit plus correctement "Reedkontakt" On trouve aussi "contact à lame souple" au singulier (Langenscheidt).
13 mins
  -> merci, Proelec, et bonne journée.

agree  Sylvain Leray
26 mins
  -> merci, Sylvain, et bonne journée.

agree  Schtroumpf: Tu parles arabe aussi ? whaou !
41 mins
  -> merci, Wiebke, non, je l'écris seulement et en copié-collé, mais je le lis.

agree  Johannes Gleim: Reed-Kontakt
14 hrs
  -> merci, Johannes, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search