German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase:Betriebs-Daten-Erfassungs-System
Zur Vorgabe und Erfassung von Betriebsdaten ist die Maschine mit einem Betriebs-Daten-Erfassungs-System ausgestattet. Das BDE-System ist vom Betreiber separat in die Arbeitsstätte zu integrieren.
Je pensais mettre "Système de captage des données de l’exploitation"......
Merci de m'éclairer....
préférable à "captage", rechercher "acquisition de données" avec Google ou dans le GDT.
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
saisie des données d'exploitation
Explanation: Ainsi l'appelle un de mes clients (français)....
Sabine Ide Germany Local time: 02:45 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci!
1 hr confidence:
système de saisie des caractéristiques de fonctionnement
Explanation: IL s'agit dans ce contexte d'une MACHINE et non d'une entreprise.
Donc, à mon avis, "Daten" a bien icile sens de "caractéristiques" ou "données" relevées au cours du fonctionnement de la machine, généralement dans le but d'en améliorer le fonctionnement global, vérifier que les performances prévues sont bien réalisées, etc.
Proelec France Local time: 02:45 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 199
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2