Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: unterschiedlicher Bedarf | Il compense quel type de besoin le pantin .... ? ;-).. merci!
Der zu verarbeitenden Schlauch wird von zwei Spulen konstant abgerollt und über Umlenkrollen und einen „Tänzer“ der Station zugeführt. Beim Einziehen des Schlauches in die Station gleicht der „Tänzer“ den unterschiedlichen Bedarf an Schlauch aus. |
| | | French translation:x | Explanation:
c'est très simple mais pas facile à comprendre et pas facile à expliquer (dit-il, pour meubler, parce qu'il n'avait rien compris).
Une certaine longueur de tube est tirée dans la station. Pendant la traction, le pantin suit, s'incline obséquieusement.
Une fois la traction terminée, le tube n'est pas tendu et le pantin en profite pour se redresser, retendant le tube.
Traduction : le pantin compense la tension quelle que soit la longueur de tube nécessaire. |
| Selected response from:
VJC
Local time: 05:25
| Grading comment compense le besoin..merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 x
Explanation:
c'est très simple mais pas facile à comprendre et pas facile à expliquer (dit-il, pour meubler, parce qu'il n'avait rien compris).
Une certaine longueur de tube est tirée dans la station. Pendant la traction, le pantin suit, s'incline obséquieusement.
Une fois la traction terminée, le tube n'est pas tendu et le pantin en profite pour se redresser, retendant le tube.
Traduction : le pantin compense la tension quelle que soit la longueur de tube nécessaire.
| VJC
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 178
|
| | Grading comment | compense le besoin..merci! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
