Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: zu öffnende | Je ne comprends pas ce "zu öffnende"....dans la phrase suivante
Merci !
Consignes de sécurité d'une machine de fabrication et emballage de tubes de perfusion
Zu öffnende Systemabschnitte und Druckleitungen sind vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, entsprechend den Baugruppenbeschreibungen, drucklos zu machen! |
| | | French translation:à ouvrir / à déconnecter / à débrancher. | Explanation:
j'ai eu exactement la même perplexité il y a quelque temps dans un cas similiaire et j'ai trouvé la réponse dans la grammaire:
précédé de zu, le participe présent, employé comme épithète, prend le sens du futur. Il indique l'obligation ou la possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-18 08:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
désolé (erreur de manip et texte envoyé incomplet)
il indique l'obligation ou la possibilité :
Ex : Das zu erklärende Gedicht = le poême à expliquer.
Quant à la traduction, il me semble que les tuyauteries sous pression à débrancher est plus "technique" que à ouvrir
|
| Selected response from:
 rcolin
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Qu'il faut ouvrir / qui doivent être ouvert(e)s
Explanation:
Il s'agit, je suppose, d'éléments qu'il faut ouvrir lors des travaux d'entretien.
Il faut enlever la pression avant des les ouvrir.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
