KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

zu öffnende

French translation: à ouvrir / à déconnecter / à débrancher.

21:30 Oct 17, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: zu öffnende

Je ne comprends pas ce "zu öffnende"....dans la phrase suivante
Merci !

Consignes de sécurité d'une machine de fabrication et emballage de tubes de perfusion
Zu öffnende Systemabschnitte und Druckleitungen sind vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, entsprechend den Baugruppenbeschreibungen, drucklos zu machen!

Elise Tiberghien KudoZ activity Questions: 270 (3 open) (4 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 119 Spain
Local time: 07:59

French translation:à ouvrir / à déconnecter / à débrancher.

Explanation:
j'ai eu exactement la même perplexité il y a quelque temps dans un cas similiaire et j'ai trouvé la réponse dans la grammaire:
précédé de zu, le participe présent, employé comme épithète, prend le sens du futur. Il indique l'obligation ou la possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-18 08:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

désolé (erreur de manip et texte envoyé incomplet)
il indique l'obligation ou la possibilité :
Ex : Das zu erklärende Gedicht = le poême à expliquer.

Quant à la traduction, il me semble que les tuyauteries sous pression à débrancher est plus "technique" que à ouvrir

Selected response from:

rcolin
France
Local time: 07:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Décompressez les éléments avant de procéder

amgtraduction

à ouvrir / à déconnecter / à débrancher.

rcolin

Qu'il faut ouvrir / qui doivent être ouvert(e)s

Olivier Blanc

Answers

3 hrs confidence:

Qu'il faut ouvrir / qui doivent être ouvert(e)s

Explanation:
Il s'agit, je suppose, d'éléments qu'il faut ouvrir lors des travaux d'entretien.
Il faut enlever la pression avant des les ouvrir.

Olivier Blanc
Switzerland
Local time: 07:59
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

à ouvrir / à déconnecter / à débrancher.

rcolin
France
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 22

19 hrs confidence:

Décompressez les éléments avant de procéder

Explanation:
J'espère que ça répond à votre question ; je laisserais tomber l'expression 'zu öffnende' puisqu'elle allourdit la traduction inutilement - AMA.

amgtraduction
France
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

French,

German