Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Oct 22, 2009
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / système de palpage
German term or phrase:gegeneinander anziehen
les vis de réglage de l'alignement d'un palpeur doivent être serrées... comment ?
il s'agit de 4 vis distinctes, situées des 4 côtés du palpeur
merci d'avance !
Explanation: en croix. On avance les vis, deux à deux, puis on bloque deux vis qui sont sur un même diamètre du cercle dans lequel le carré s'inscrit, ensuite les deux autres et on serre (au couple, en général) pour terminer, les deux premières vis puis les deux dernières.
merci JC, après une recherche ardue, j'ai aussi fini par conclure que serrer en diagonale et serrer en quinconce désignent le même type de serrage...mais je n'ai pas été capable de trouver des infos précises qui expliquent les différentes méthodes de serrage... 4 KudoZ points were awarded for this answer
je connaissais "kreuzweise" pour désigner le serrage en croix, mais pas cette expression, je vais laisser passer les 24 h réglementaires avant de fermer la question. Merci !
Lorsqu'elle sont dans le même plan, je connais le serrage en diagonale ("paarweise diagonal"). Si c'est tout autour, peut-être une idée d'opposition.
S'il y a le schéma avec, c'est tjs mieux et plus clair.
ou en diagonale, dans le cas présent. Presque sûr.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
serrer en diagonale
Explanation: en croix. On avance les vis, deux à deux, puis on bloque deux vis qui sont sur un même diamètre du cercle dans lequel le carré s'inscrit, ensuite les deux autres et on serre (au couple, en général) pour terminer, les deux premières vis puis les deux dernières.
VJC Local time: 03:13 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 178
Grading comment
merci JC, après une recherche ardue, j'ai aussi fini par conclure que serrer en diagonale et serrer en quinconce désignent le même type de serrage...mais je n'ai pas été capable de trouver des infos précises qui expliquent les différentes méthodes de serrage...
Renate Radziwill-Rall France Local time: 03:13 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonjour Renate, quinconce, par définition, c'est pour un groupe de 5 unités... mais il n'y a ici que 4 vis. Le rédacteur s'est peut être exprimé maladroitement ? Comment traduis-tu serrage en quinconce en allemand ? Merci d'avance et bonne journée.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
