KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

von plötzlich anlaufender Schneckenwelle

French translation: démarrage soudain de l'arbre de la vis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:00 Jul 27, 2011

German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Manuel d'instructions et d'entretien malaxeur

German term or phrase: von plötzlich anlaufender Schneckenwelle

Personen können am Dosierpuffer von plötzlich anlaufender Schneckenwelle erfasst werden.

Des personnes risquent d'être happées au tampon de dosage par le démarrage soudain de l'arbre à vis

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 272 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 5
Local time: 11:03

French translation:démarrage soudain de l'arbre de la vis

Explanation:
../..

Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

démarrage soudain de l'arbre de la vis

Christian Fournier

4 +1

démarrage brusque de l'arbre à vis sans fin

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

démarrage soudain de l'arbre de la vis

Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 73

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

démarrage brusque de l'arbre à vis sans fin

Explanation:
"démarrage brusque" est plus commun que "démarrage soudain". Le deuxieme term est utilisé aussi pour un ordinateur très vite.

arbre à vis d'Archimède [techn.] die Schneckenwelle
arbre à vis sans fin [techn.] die Schneckenwelle
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

L'embrayage multi disques à bain d'huile (pour la version avec inverseur hydraulique) permet un enclenchement en douceur de la prise de force en évitant le démarrage brusque de l'arbre pour plus de confort et de sécurité.
http://www.matera.be/page.asp?id=180&langue=FR

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-07-30 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Les inconvénients du démarrage direct :
- La pointe de courant lors de la mise sous tension est très élevée, de l’ordre de 4 à 8 fois le courant nominal
- Démarrage brusque : déconseillé si le démarrage doit être doux et progressif (tapis, transporteur, etc …)
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBg...

En fait, il ne faut pas craindre d'être surpris par un démarrage brusque car les cylindres s'aèrent progressivement et de ce fait le moteur démarre également progressivement.
http://home.nordnet.fr/dmorieux/utilisationmoteur0001.htm

Quand le conducteur embraye trop vite, la transmission de l'effort s'établit brusquement. La conséquence est un démarrage brusque. D'autre part, le moteur peut aussi caler quand il ne déploie pas suffisamment de force pour l'embrayage, la boîte de vitesses et l'entraînement.
http://www.cfcpq.mpmcreations.com/clutch.html

Les inconvénients du démarrage direct :
-
La pointe de courant lors de la mise sous tension est très élevée, de l’ordre de 4 à 8 fois le courant nominal
-
Démarrage brusque : déconseillé si le démarrage doit être doux et progressif (tapis,transporteur, etc …)
http://www.scribd.com/doc/50954270/4/Schema-developpe

J'accélère le moteur petit a petit, et rien ne se passe, puis arrivé a une certaine tension la roue se met brusquement a tourner vite, mais dans le vide sans faire avancer la loco, il faudra que j'accélère davantage pour que la loco fait un démarrage brusque.
:
Tu crois ? car j'ai utilisé un moteur pour modelisme aérien indoor, un certain LPS (de GWS si tu connais) j'ai enlevé l'engrenage de reduction 1:11 fournit avec et mis a la place la vis sans fin.
http://www.modelisme.com/forum/ferro-materiel-roulant/40500-...

Johannes Gleim
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

von plötzlich anlaufender Schneckenwelle

French translation: démarrage soudain de l'arbre de la vis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

von plötzlich anlaufender Schneckenwelle

French translation: démarrage soudain de l'arbre de la vis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.