French translation: Enlever la grille protectrice pour la manipulation
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Für Tätigkeiten Schutzgitter entfernen
French translation:
Enlever la grille protectrice pour la manipulation
Il n’est pas nécessaire de monter une grille de protection contre les contacts accidentels sur le ventilateur lorsque celui-ci est installé à une hauteur supérieure ou égale à 2700 mm au-dessus de la surface de référence (zone dangereuse) et qu’il est impossible de réduire cette hauteur de montage en utilisant des auxiliaires tels que des chaises, échelles, plates-formes de travail ou platesformes de véhicules.
Wenn die Einbauhöhe (Gefahrenbereich) über der Bezugsebene größer oder gleich 2700 mm ist und nicht durch Hilfsmittel wie Stühle, Leitern, Arbeitspodest oder Standächen auf Fahrzeugen verringert wird, ist ein Berührungsschutzgitter amV entilator nicht erforderlich.
– Auf ruhigen Lauf achten. Starke Schwingungen durch unruhigen Lauf (Unwucht) z. B. durch Transportschaden oder unsachgemäße Handhabung können zumAusfall führen.
– Vérier la stabilité du ventilateur. Les vibrations prononcées
provoquées par une instabilité de marche (balourd) par suite de détériorations dues au transport ou d’une manipulation incorrecte peuvent provoquer une panne du ventilateur.
ziehl-abegg.com/fr/download-1643.html
GRILLE PROTECTRICE - Le modèle de luxe est équipé d'une grille de protection, que vous pouvez manipuler, vous risquez cependant de recevoir une légère décharge si vous le touchez (ces décharges sont parfaitements inoffensives). http://www.eurocosm.com/Application/Products/Electro-swat/te...
... ne peut être tenu responsable pour les dommages résultant d'une mauvaise manipulation, d'un emploi abusif ou d'un mauvais usage de l'appareil.
:
Notre mélangeur spiral n'est pas utilsé seulement en boulangerie mais aussi en prodruction d'encre, laboratoire pharamceuitque, etc.
:
4.3 Démarrage
:
- Baissez la grille protectrice http://www.doyon.qc.ca/imports/pdf/en/aef.pdf
•Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des blessures à son usager.
:
Sécher avec une saveur :
•Enlever la grille de protection de l’orifice due ventilation du séchoir (3), comme décrit dans la partie Nettoyage et entretien. Un coussin de saveur (non contenu dans la livraison) peut être inséré dans un recoin. http://www.diepreisjaeger.de/nc110.pdf
(la traduction proposée est correcte, j'en propose une variante)
Lorsque vous retirez la grille de protection pour intervenir sur la trémie de réception, il y a danger d'entraînement.
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
Enlever la grille protectrice pour la manipulation
Il n’est pas nécessaire de monter une grille de protection contre les contacts accidentels sur le ventilateur lorsque celui-ci est installé à une hauteur supérieure ou égale à 2700 mm au-dessus de la surface de référence (zone dangereuse) et qu’il est impossible de réduire cette hauteur de montage en utilisant des auxiliaires tels que des chaises, échelles, plates-formes de travail ou platesformes de véhicules.
Wenn die Einbauhöhe (Gefahrenbereich) über der Bezugsebene größer oder gleich 2700 mm ist und nicht durch Hilfsmittel wie Stühle, Leitern, Arbeitspodest oder Standächen auf Fahrzeugen verringert wird, ist ein Berührungsschutzgitter amV entilator nicht erforderlich.
– Auf ruhigen Lauf achten. Starke Schwingungen durch unruhigen Lauf (Unwucht) z. B. durch Transportschaden oder unsachgemäße Handhabung können zumAusfall führen.
– Vérier la stabilité du ventilateur. Les vibrations prononcées
provoquées par une instabilité de marche (balourd) par suite de détériorations dues au transport ou d’une manipulation incorrecte peuvent provoquer une panne du ventilateur.
ziehl-abegg.com/fr/download-1643.html
GRILLE PROTECTRICE - Le modèle de luxe est équipé d'une grille de protection, que vous pouvez manipuler, vous risquez cependant de recevoir une légère décharge si vous le touchez (ces décharges sont parfaitements inoffensives). http://www.eurocosm.com/Application/Products/Electro-swat/te...
... ne peut être tenu responsable pour les dommages résultant d'une mauvaise manipulation, d'un emploi abusif ou d'un mauvais usage de l'appareil.
:
Notre mélangeur spiral n'est pas utilsé seulement en boulangerie mais aussi en prodruction d'encre, laboratoire pharamceuitque, etc.
:
4.3 Démarrage
:
- Baissez la grille protectrice http://www.doyon.qc.ca/imports/pdf/en/aef.pdf
•Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager l’appareil et causer des blessures à son usager.
:
Sécher avec une saveur :
•Enlever la grille de protection de l’orifice due ventilation du séchoir (3), comme décrit dans la partie Nettoyage et entretien. Un coussin de saveur (non contenu dans la livraison) peut être inséré dans un recoin. http://www.diepreisjaeger.de/nc110.pdf
Johannes Gleim Local time: 11:03 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 63
The translation workplace 
