ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

Gliedmaßen können erfasst werden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Jul 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manuel d'instructions et d'entretien malaxeur
German term or phrase: Gliedmaßen können erfasst werden
Gliedmaßen können am Aufgabetrichter Betonpumpe von der Schneckenwelle erfasst werden.



Les membres risquent d'être happés par l'arbre à vis au niveau de la trémie de réception de la pompe à béton.
Konstantin Kühn
Local time: 11:03


Summary of answers provided
4Le membres peuvent être accrochés
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le membres peuvent être accrochés


Explanation:
Alles, was dabei in die Drehebene der Rotoren gelangt, wird zerstört oder zumindest stark beschädigt - also auch Gliedmaßen!
:
Bei laufender Turbine niemals mit der Hand näher als 15 cm in den Bereich des Ansaugtrichters fassen. In diesem Bereich herrscht ein extremer Sog, welcher blitzschnell die Hand, Finger oder Gegenstände erfassen kann. Seien Sie sich dieser Gefahrenquelle stets bewusst !
:
Tout ce qui pénètre dans le champ de rotation des rotors sera détruit ou pour le moins fortement endommagé, de même que les membres du corps humain !
http://bigbokserver.free.fr/jetcatfr.pdf

- Schnittgefahr
Die rotierenden Messer können schwere Verletzungen der Gliedmaßen verursachen.
- Risque de cisaillement
Les lames en rotation peuvent procurer de graves accidents aux membres.
:
Erfassungsgefahr
Die rotierende Kardanwelle kann Kleider oder Gliedmaßen erfassen und so schweren Verletzungen verursachen.
- Risque d’accrochage
L’arbre à cardan en rotation pourrait accrocher les vêtements ou les membres, entraînant de graves accidents.
http://www.muratoriequip.it/layout/upload/Manuel_MR_02.10.pd...


Johannes Gleim
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (write-in)Manuel d\\\'instructions et d\'entretien malaxeur => Manuel d\'instructions et d\'entretien malaxeur


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy