Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Bei einem Lastwagen kann man "Blech" wohl kaum noch mit "tôle" übersetzen, da es sich wegen der Festigkeit eher um Flachmaterial, bzw. eine Platte handeln dürfte.
1. camion avec cabine basculante vers l'avant, dont l'arrière de la cabine est fixée au châssis de chaque côté, au moyen d'un dispositif de verrouillage de cabine amovible ; chaque dispositif de verrouillage de cabine présente un goujon placé sur la cabine, sensiblement horizontale, et un crochet pivotant sur un axe placé sur le châssis, parallèle au goujon ; ..
1. Lkw mit einem nach vorne kippbaren Fahrerhaus, dessen Rückseite beiderseits mittels jeweils eines lösbaren Fahrerhausverschlusses am Rahmen befestigbar ist, wobei jeder Fahrerhausverschluß einen im wesentlichen horizontalen, am Fahrerhaus angebrachten Bolzen und einen um eine am Rahmen angebrachte, zum Bolzen parallele Achse schwenkbaren Haken aufweist, … http://www.patsnap.com/patents/view/EP0184667B1.html
Bolzen 7 beidseitig am Ballstwagenrahmen des Ballastwagens 1 am Punkt P2 einbolzen, siehe
Schnitt A-A.
Wenn die Bolzen 7 vollständig eingebolzt sind:
Bolzen 8 an den Bolzenträgerblechen 10 am Punkt P3 einbolzen und mit
Sicherungsfeder 9 sichern, siehe Schnitt A-A.
Ergebnis:
– Bolzen 7 sind gesichert.
SVP totalité de la phrase comportant "Bolzenträgerblech".
+ la phrase précédente
+ la phrase suivante .........
Automatic update in 00:
Answers
2 days11 hrs confidence:
plaque de support de goujon
Explanation: Bei einem Lastwagen kann man "Blech" wohl kaum noch mit "tôle" übersetzen, da es sich wegen der Festigkeit eher um Flachmaterial, bzw. eine Platte handeln dürfte.
1. camion avec cabine basculante vers l'avant, dont l'arrière de la cabine est fixée au châssis de chaque côté, au moyen d'un dispositif de verrouillage de cabine amovible ; chaque dispositif de verrouillage de cabine présente un goujon placé sur la cabine, sensiblement horizontale, et un crochet pivotant sur un axe placé sur le châssis, parallèle au goujon ; ..
1. Lkw mit einem nach vorne kippbaren Fahrerhaus, dessen Rückseite beiderseits mittels jeweils eines lösbaren Fahrerhausverschlusses am Rahmen befestigbar ist, wobei jeder Fahrerhausverschluß einen im wesentlichen horizontalen, am Fahrerhaus angebrachten Bolzen und einen um eine am Rahmen angebrachte, zum Bolzen parallele Achse schwenkbaren Haken aufweist, … http://www.patsnap.com/patents/view/EP0184667B1.html
The translation workplace 
