10:33 Nov 15, 2011 

dans l'informatique, on peut aussi penser à "Répertoire des recettes". Cela cadrerait bien bien avec l'idée de gérer, d'administrer toutes ces recettes.

09:30 Nov 15, 2011 

je ne suis pas sûre du tout que l'idée soit bonne.
Voici un autre extrait du même document :
"Die Rezepturverwaltung dient dazu, bis zu 31 unterschiedliche Werkzeuge individuell einzustellen. Hierzu zählen u.a. die Parametrierung der vorhandenen Zylinder sowie die Einstellung von Zeiten, die für die Ablaufsteuerung benötigt werden."

09:23 Nov 15, 2011 

on ne veut pas employer "livre de recettes", on peut penser à "recueil de recettes" ???

08:55 Nov 15, 2011 

l'en-tête de l'écran, cela ne me pose pas de souci. Je recherche simplement le terme qu'il convient d'utiliser pour Rezeptur, par opposition à Rezept qui désigne bien les différentes recettes utilisées. Rezeptur doit signifier quelque chose comme une "formulation" ou quelque chose comme un "livre des recettes" peut-être...????

08:44 Nov 15, 2011 

comprendre ici "Rezepturkopf" au sens de de "tête de composition", comme pour un paysage ou un jardin par exemple :
lois de composition,règles de l'art du paysage,règles de l'art du jardin
thierry.jouet.free.fr/Sommaire/lois.htm
Qui fréquentera l'aménagement, à quoi servira -t'-il, quand ... 2 * l'unité : L'unité est assuré par le lien qui lie les différents éléments : - la tête de composition ...
Les lois de composition : Jardin Facile
jardinfacile.midiblogs.com/archive/.../les-lois-de-composition.html
5 févr. 2009 – L'unité est assurée par le lien qui lie les différents éléments: la tête de composition, l'harmonie des tracés, l'accord avec le site et les matériaux ...

L'anodisation a recours à un ensemble de "recettes" qui ressemblent parfois à des "recettes de cuisine".