ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

Hängeampel

French translation: boîtier de commande suspendu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hängeampel
French translation:boîtier de commande suspendu
Entered by: Patrick Innocenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Dec 5, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Installation d'aspiration pour garages
German term or phrase: Hängeampel
Bonjour!

Il s'agit d'une installation d'aspiration de gaz d'échappement pour les garages, avec rail plafonnier, enrouleur et tube d'aspiration à poser sur les pots d'échappement. La Hängeampel serait un accessoire de cette installation, mais je ne trouve pas la traduction de ce terme.

Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Patrick
Patrick Innocenti
Germany
Local time: 11:05
boîtier de commande suspendu
Explanation:
siehe Referenzeintrag
Selected response from:

Martina Klett
Local time: 11:05
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4boîtier de commande suspendu
Martina Klett
3 +1Feu tricolore suspenduChristian Fournier
Summary of reference entries provided
evtl. boîtier de commande suspendu
Martina Klett

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Feu tricolore suspendu


Explanation:
suggestion...

Christian Fournier
France
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
25 mins
  -> Merci Marion !

neutral  Schtroumpf: Douteux
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîtier de commande suspendu


Explanation:
siehe Referenzeintrag

Martina Klett
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +3
Reference: evtl. boîtier de commande suspendu

Reference information:
Unter http://baehr.cdmm.de/katalog-s111-2117-3133-71-41389-51380.h... findet man eine Abbildung für die "Hängeampel". Es handelt sich um ein Bediengerät, das manchmal auch Steuerbirne oder Hängetaster genannt wird.

Martina Klett
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf
3 hrs
  -> merci
agree  Christian Fournier
4 hrs
  -> merci
agree  Carola BAYLE
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: