17:00 Feb 10 

tiré vers le haut ou monté ou porté ou levé... Il est "tendu" parce qu'il subit une traction (=tiré) vers le haut. Il est donc tiré et cette traction le tend. Si la tension est automatique (s'il y a une réaction à la traction, l'objet est donc "tendu" vers le bas aussi), il n'est pas nécessaire de préciser que l'objet est tendu.

Si le haubanage n'est pas détaché du ponton

Je traduirais "Drehbühne" par "plateau" (s'il n'est pas possible de le définir plus précisément), sans préciser "tournant" puisqu'il y a "rotation".