KudoZ home » German to French » Engineering: Industrial

Rücklaüfer

French translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Mar 25, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rücklaüfer
Contexte : objet se trouvant dans un abattoir
" Für die Hackfleischproduktion vorbereitetes Fleisch wurde zusammen mit Rückläufern gelagert"
NSTRAD
France
Local time: 13:29
French translation:s.u.
Explanation:
à mon avis ce n'est pas un objet, mais RÜCKLÄUFER sont les articles retour client/ renvoyé par le client

donc ici on a constaté de la présence de viande renvoyée par le client(pour raison X)stockée parmi la viande déjà préparée pour viande hachée ...

hygiène !!

Boutique France-CEI
"... Les articles retournés incomplets, abîmés, endommagés ou ... avec l'accord du Client, avant la fin ... doit impérativement être renvoyé par courrier recommandé ... "

www.francecei.com/catalog/conditions.php - 41k - 24 mar 2004 -



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 16:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------

exemple :

Ulla Popken Junge Mode ab Größe 42
Bewertungen
Restposten und Rückläufer aus dem Versandhandeln, manchmal mit kleinen Fehlern, zum Teil bis zu 50% Preisnachlass.


Selected response from:

Acarte
France
Local time: 13:29
Grading comment
merci pour cette réponse exacte ! Et aux autres : merci pour vos commentaires sur la viande dont il s'agit dans ma traduction !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4s.u.
Acarte


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
à mon avis ce n'est pas un objet, mais RÜCKLÄUFER sont les articles retour client/ renvoyé par le client

donc ici on a constaté de la présence de viande renvoyée par le client(pour raison X)stockée parmi la viande déjà préparée pour viande hachée ...

hygiène !!

Boutique France-CEI
"... Les articles retournés incomplets, abîmés, endommagés ou ... avec l'accord du Client, avant la fin ... doit impérativement être renvoyé par courrier recommandé ... "

www.francecei.com/catalog/conditions.php - 41k - 24 mar 2004 -



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 16:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------

exemple :

Ulla Popken Junge Mode ab Größe 42
Bewertungen
Restposten und Rückläufer aus dem Versandhandeln, manchmal mit kleinen Fehlern, zum Teil bis zu 50% Preisnachlass.




Acarte
France
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci pour cette réponse exacte ! Et aux autres : merci pour vos commentaires sur la viande dont il s'agit dans ma traduction !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Exactement - mais la viande retournée - beurk... après les boutons etc...
5 mins
  -> merci Geneviève, non là, au plus tard on devient végétarien

agree  Sylvain Leray: ça me fait penser à l'affaire Bu****lo Gr*ll, si tu vois ce que je veux dire ;-)
8 mins
  -> oui, des steacks super frais....

agree  Jonathan MacKerron
21 mins
  -> merci

agree  fcl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search