This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

phrase (urgent, la dernière)

French translation: (... voire explication ci-dessous ...)

12:11 May 14, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: phrase (urgent, la dernière)
Dabei gilt allgemein, dass die ex-geschützten Tauchheizkörper vom Schaltschrank zur Destillationsanlage direkt verkabelt wer-den
je ne comprends pas le sens, après je ne vais plus rien demander, perdon!
Mozart (X)
Local time: 21:05
French translation:(... voire explication ci-dessous ...)
Explanation:
Je traduis presque litérallement:
En général cela veut dire qu'il doit y avoir un câblage direct des éléments de chauffage EX submergibles (EX =Anti-déflagrant / EX = explosionsgeschutzt/voire la directive UE en la matière), de l'armoire électrique au système de destillation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-14 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, et bonne fin de semaine. Chez-nous c\'est férié jusque mardi.
Selected response from:

Jacques Van de Velde
Netherlands
Local time: 21:05
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(... voire explication ci-dessous ...)
Jacques Van de Velde


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phrase (urgent, la dernière)
(... voire explication ci-dessous ...)


Explanation:
Je traduis presque litérallement:
En général cela veut dire qu'il doit y avoir un câblage direct des éléments de chauffage EX submergibles (EX =Anti-déflagrant / EX = explosionsgeschutzt/voire la directive UE en la matière), de l'armoire électrique au système de destillation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-14 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, et bonne fin de semaine. Chez-nous c\'est férié jusque mardi.

Jacques Van de Velde
Netherlands
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Wack: "distillation" et non "destillation" "submersibles" et non "submergibles"
1 hr
  -> Merci, submergé "suis-je". Je travaille avec des correcteurs. Il s'agissait d'aider le demandeur quand au "sens technique". Tot de même merci, et bon weekend.
agree  Proelec: Dans ce contexte, "Tauch..." --> "...immergés" est plus usuel. Par câblage direct, on entend que les câbles sont d'un seul tenant, sans passage par des borniers intermédiaires, des répartiteurs, etc.
11 hrs
  -> D'accord pour "immergés". Ce genre de câblage "direct" est aussi appelé "galvanique" par les électriciens, dont je suis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search