KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Stomppad

French translation: pad anti-dérapage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stomppad
French translation:pad anti-dérapage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 May 18, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / snow-board
German term or phrase: Stomppad
An einem Snowboard wird ein (Stomp)pad angepresst, um eine optimale Haftung zu erreichen.
Fabienne FRAISSE
pad anti-dérapage
Explanation:
PAD ANTI-DERAPAGE:
Morceau de caoutchouc se plaçant sur la planche, entre les fixations. Il permet de maintenir le pied pendant les remontées mécaniques.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-18 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zur sicheren Liftfahrt mußt Du ein Stomp Pad (Antirutschpad) zwischen den beiden Bindungen aufkleben auf dem Du Dein hinteres Bein abstellen kannst.

http://snowperfect.de/nuetz.html
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:13
Grading comment
Ca colle parfaitement, c'est le cas de le dire! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pad anti-dérapage
Cécile Kellermayr


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pad anti-dérapage


Explanation:
PAD ANTI-DERAPAGE:
Morceau de caoutchouc se plaçant sur la planche, entre les fixations. Il permet de maintenir le pied pendant les remontées mécaniques.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-18 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zur sicheren Liftfahrt mußt Du ein Stomp Pad (Antirutschpad) zwischen den beiden Bindungen aufkleben auf dem Du Dein hinteres Bein abstellen kannst.

http://snowperfect.de/nuetz.html


    Reference: http://membres.lycos.fr/debelsnowboard/dico.htm
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Ca colle parfaitement, c'est le cas de le dire! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ça donne envie de glissades...
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search