KudoZ home » German to French » Engineering (general)

"geht warm im Leerlauf aus"

French translation: lorsque le moteur est chaud, il lui arrive de caler/s'arrêter au ralenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Feb 10, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: "geht warm im Leerlauf aus"
Der Motor geht warm im Leerlauf sporadisch aus und lässt sich danach sofort wieder starten
Daphnee
Local time: 12:37
French translation:lorsque le moteur est chaud, il lui arrive de caler/s'arrêter au ralenti
Explanation:
=
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4lorsque le moteur est chaud, il lui arrive de caler/s'arrêter au ralentiMichael Hesselnberg


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
geht warm im Leerlauf aus"
lorsque le moteur est chaud, il lui arrive de caler/s'arrêter au ralenti


Explanation:
=

Michael Hesselnberg
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oui, avec une préférence pour "caler" si c'est une voiture et "s'arrêter" dans le cas contraire.
19 mins

agree  VJC: comme W, sans oublier "à vide" (im Leerlauf).
22 mins

agree  giselavigy: avec les collègues
25 mins

agree  David Baour: avec Gisela! ;-)
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search