KudoZ home » German to French » Engineering (general)

COE Standard Stecker

French translation: Fiche CE standard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Mar 17, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: COE Standard Stecker
Bonjour,

Je bute sur le terme "COE Standard" dans la phrase suivante:

"Bei Max. Leistungs- Einstellung muss eine separate Steckdose mit 32 AMP Absicherung und ein blauer 32 A Ein-Phasen ***COE-Standard-Stecker*** vorhanden sein."

Quelqu'un a-t-il une idée à quoi peut faire référence COE ?


Merci d'avance pour vos lumières !

Stephan
Stephan Pastureau
Austria
Local time: 18:52
French translation:Fiche CE standard
Explanation:
Peut-être ce qu'on appelle une "Bieridee", une idée une peu folle, mais allez regarder (excusez la longueur du lien), donc erreur d'écriture
http://cgi.ebay.ch/CE-Stecker-Drehstromstecker-32-A-240-415-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-18 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi
http://www.pas-ersatzteile.de/Ersatzteile/Fahrwerk_u__Anhang...
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 18:52
Grading comment
Je me suis finalement décidé à mettre votre proposition. Je pense qu'il s'agit effectivement d'une coquille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Fiche CE standardJean-Marc Tapernoux


  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fiche CE standard


Explanation:
Peut-être ce qu'on appelle une "Bieridee", une idée une peu folle, mais allez regarder (excusez la longueur du lien), donc erreur d'écriture
http://cgi.ebay.ch/CE-Stecker-Drehstromstecker-32-A-240-415-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-03-18 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi
http://www.pas-ersatzteile.de/Ersatzteile/Fahrwerk_u__Anhang...

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 98
Grading comment
Je me suis finalement décidé à mettre votre proposition. Je pense qu'il s'agit effectivement d'une coquille.
Notes to answerer
Asker: Merci Jean-Marc pour votre réponse ! Je pensais également qu'il pouvait s'agir d'une coquille, ne voyant vraiment pas à quoi pouvait faire référence ce fameux "COE"... J'attends encore peut être une ou deux réponses, peut être s'agit-il d'autre chose...mais votre idée rejoint mes pensées

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search