KudoZ home » German to French » Engineering (general)

von den verlegten Kabeln axial durchsetzt sind

French translation: qui sont traversés par les câbles posés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Apr 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: von den verlegten Kabeln axial durchsetzt sind
Kabelverlegesystem bestehend aus Rohren, die von den verlegten Kabeln axial durchsetzt sind
Daphnee
Local time: 01:05
French translation:qui sont traversés par les câbles posés
Explanation:
"durchsetzen" Langenscheidt: introduire qqchose dans qqchose
"durchsetzt sein" Ernst: contenir
d'où ma compréhension de cette phrase
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3qui sont traversés par les câbles posésJean-Marc Tapernoux


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui sont traversés par les câbles posés


Explanation:
"durchsetzen" Langenscheidt: introduire qqchose dans qqchose
"durchsetzt sein" Ernst: contenir
d'où ma compréhension de cette phrase

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Eschkotte
29 mins

neutral  Schtroumpf: Et l'adjectif "axial" ?
1 hr

agree  Jutta Deichselberger: ja, seh ich auch so. Axial kann man sich schenken: axial = in Achsrichtung, in welcher Richtung auch sonst...
2 hrs

agree  Marcel F
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search