KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Burn-in

French translation: rodage, déverminage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Sep 12, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Burn-in
Miniaturlüfter
Hochwertiger, kugelgelagerter Miniaturlüfter für extreme Ansprüche. Durch 100% Burn-in besonders zuverlässig. Hohe Förderleistung, geringe Stromaufnahme und ein besonders weiter Temperaturbereich zeichnen diesen Lüfter aus.
Daphnee
Local time: 20:29
French translation:rodage, déverminage
Explanation:
V. GDT ( www.granddictionnaire.com )


Domaine(s)
électronique
fabrication des microcircuits


burn-in
Operating an item under specified environmental and test conditions in order to eliminate early failures and to stabilize equipment characteristics before use.
Note :
Usually at an elevated temperature environment.


rodage n m
Méthode destinée à augmenter la fiabilité d'un dispositif réparable en le faisant fonctionner dans des conditions spécifiées, avec réparation après chaque défaillance pendant la période des défaillances précoces.
Note :
L'objet du rodage est de mettre en évidence les pièces qui présentent des faiblesses sur les caractéristiques électriques et/ou mécaniques pendant les premières heures de fonctionnement. L'essai de rodage a pour but de sélectionner et d'éliminer les dispositifs marginaux ((...)). En l'absence d'essai de rodage les dispositifs défectueux pourraient présenter une mortalité infantile élevée ou seraient sujets à des défaillances précoces.

Termes apparentés
prévieillissement n m
essais de rodage n m pl
rodage éliminatoire n m
sélection automatique n f
dépistage des défaillances de jeunesse n m
vieillissement n m
Selected response from:

VJC
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rodage, déverminageVJC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodage, déverminage


Explanation:
V. GDT ( www.granddictionnaire.com )


Domaine(s)
électronique
fabrication des microcircuits


burn-in
Operating an item under specified environmental and test conditions in order to eliminate early failures and to stabilize equipment characteristics before use.
Note :
Usually at an elevated temperature environment.


rodage n m
Méthode destinée à augmenter la fiabilité d'un dispositif réparable en le faisant fonctionner dans des conditions spécifiées, avec réparation après chaque défaillance pendant la période des défaillances précoces.
Note :
L'objet du rodage est de mettre en évidence les pièces qui présentent des faiblesses sur les caractéristiques électriques et/ou mécaniques pendant les premières heures de fonctionnement. L'essai de rodage a pour but de sélectionner et d'éliminer les dispositifs marginaux ((...)). En l'absence d'essai de rodage les dispositifs défectueux pourraient présenter une mortalité infantile élevée ou seraient sujets à des défaillances précoces.

Termes apparentés
prévieillissement n m
essais de rodage n m pl
rodage éliminatoire n m
sélection automatique n f
dépistage des défaillances de jeunesse n m
vieillissement n m

VJC
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 637
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search