KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Bodenschleife

French translation: boucle de détection / inductive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenschleife
French translation:boucle de détection / inductive
Entered by: Stephan Pastureau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Sep 12, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bodenschleife
Toujours le même texte concernant l'alimentation électrique de tramways, je bute sur le mot indiqué ci-dessus dans la phrase suivante:

"Während der Draht für die **Bodenschleife** eingegossen wird und somit vor Wind und Wetter geschützt ist, muss bei der Auslegung der Fahrdrahtantenne die Temperaturunterschiede zwischen Sommer und Winter, die Witterungseinflüsse und UV-Strahlen und die Last durch abgelagerten Schnee berücksichtigt werden."

Je pense à un contact au sol au moyen d'un fil mais je ne trouve pas l'expression exacte. Le même terme apparait dans le texte sous la forme "Bodenschlaufe".

Auriez-vous une idée ?

Merci bien d'avance !
Stephan Pastureau
Austria
Local time: 04:44
boucle de détection / inductive
Explanation:
On utilise plusieurs termes composés, y compris en ajoutant "enterré".

Système de base - by AMB Identification & Timing :
Après recevoir les informations des transpondeurs (appelées passages) de la boucle de détection enterrée dans la piste, le décodeur TranX Pro envoie les ...
www.amb-it.com/tranx-base-system-c-13_14.html?language=fr&o... - 40k - En cache - Pages similaires
DETECTEUR BOUCLE ELECTRONIQUE MAGNETIQUE DETECTION PASSAGE ...
Le dispositif est totalement invisible puisque la détection se fait par un câble électrique enterré. Systeme de comptage automatique de véhicules. • Boucle ...
www.jr-international.fr/modules.php?name=Boutique&itm_refer... - 32k - En cache - Pages similaires
Bienvenue sur le site d'ARCANE Production Multimédia
Une boucle de détection enterrée autorise la sortie. Un module de gestion Du pont bascule permet l'enregistrement automatique de la pesée par le logiciel. ...
www.arcanepm.com/gedec.html - 16k - En cache - Pages similaires
[PDF]
CAPTOR DM
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
mesure d'un champ magnétique local au moyen d'une boucle inductive enterrée. L'arrivée d'un véhicule (masse métallique) modifie cette mesure et déclanche ...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 04:44
Grading comment
Merci une fois de plus M. Schoeniger, vous me sauvez la vie...rien de moins! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3boucle de détection / inductiveSchtroumpf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
boucle de détection / inductive


Explanation:
On utilise plusieurs termes composés, y compris en ajoutant "enterré".

Système de base - by AMB Identification & Timing :
Après recevoir les informations des transpondeurs (appelées passages) de la boucle de détection enterrée dans la piste, le décodeur TranX Pro envoie les ...
www.amb-it.com/tranx-base-system-c-13_14.html?language=fr&o... - 40k - En cache - Pages similaires
DETECTEUR BOUCLE ELECTRONIQUE MAGNETIQUE DETECTION PASSAGE ...
Le dispositif est totalement invisible puisque la détection se fait par un câble électrique enterré. Systeme de comptage automatique de véhicules. • Boucle ...
www.jr-international.fr/modules.php?name=Boutique&itm_refer... - 32k - En cache - Pages similaires
Bienvenue sur le site d'ARCANE Production Multimédia
Une boucle de détection enterrée autorise la sortie. Un module de gestion Du pont bascule permet l'enregistrement automatique de la pesée par le logiciel. ...
www.arcanepm.com/gedec.html - 16k - En cache - Pages similaires
[PDF]
CAPTOR DM
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
mesure d'un champ magnétique local au moyen d'une boucle inductive enterrée. L'arrivée d'un véhicule (masse métallique) modifie cette mesure et déclanche ...

Schtroumpf
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Merci une fois de plus M. Schoeniger, vous me sauvez la vie...rien de moins! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
14 mins
  -> Danke, Michael!

agree  Anne Wegesin
27 mins
  -> Merci, Anne !

agree  Johannes Gleim: Klingt vernünftig.
2 hrs
  -> Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search