KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Endkantenklappe

French translation: spoiler arrière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endkantenklappe
French translation:spoiler arrière
Entered by: Romy Retzlaff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Sep 19, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / automobile
German term or phrase: Endkantenklappe
Endkantenklappe

mot qui apparait dans une liste de pièces de réchange pour véhicule


Merci!
Romy Retzlaff
France
Local time: 11:53
spoiler arrière
Explanation:
Icc-Tuning - Spoiler arriere pour PEUGEOT 206 - ADN-TuningIcc-Tuning - Spoiler arriere pour PEUGEOT 206 ... LineXtras - SPOILER UNIVERSEL SPORT. LineXtras - SPOILER UNIVERSEL SPORT. Livré non monté, non peint ...
www.adn-tuning.com/tuning-auto/spoiler_arriere_pour.html - 8k - En cache - Pages similaires

spoiler arriere Fiat coupe super look !! en vente sur eBay.fr (fin ...Acheter spoiler arriere Fiat coupe super look !! dans la catégorie Auto Pièces et équipement, Tuning et Styling, Carrosserie et Extérieur, Pare-chocs, ...
cgi.ebay.fr/spoiler-arriere-Fiat-coupe-super-look_W0QQitemZ280143037822QQcmdZViewItem - 74k - En cache - Pages similaires

Cales spoiler arrière de l'Elise 160 pour 111S - Forums de MotorlegendCales spoiler arrière de l'Elise 160 pour 111S Forum Lotus Elise Exige 340R ...
forums.motorlegend.com/vb/showthread.php?t=21256 - 34k - En cache - Pages similaires

Auto Sport Willy - Tuning, équipement automobile, transformations ...Spoiler pare-chocs arrière Look Triad { Clio 1 }. 249 €. Civic 92-95, Civic 92-95 -18211 ... Spoiler pare-chocs arrière Exclusive-Line { Carrera }. 999 € ...
www.autosportwilly.be/resultat.php?niv=1-12 - 31k -


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-09-24 08:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

je ne vois pas d'autre possibilité que "spoiler ou becqet arrière"
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 11:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3spoiler arrièreMichael Hesselnberg


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spoiler arrière


Explanation:
Icc-Tuning - Spoiler arriere pour PEUGEOT 206 - ADN-TuningIcc-Tuning - Spoiler arriere pour PEUGEOT 206 ... LineXtras - SPOILER UNIVERSEL SPORT. LineXtras - SPOILER UNIVERSEL SPORT. Livré non monté, non peint ...
www.adn-tuning.com/tuning-auto/spoiler_arriere_pour.html - 8k - En cache - Pages similaires

spoiler arriere Fiat coupe super look !! en vente sur eBay.fr (fin ...Acheter spoiler arriere Fiat coupe super look !! dans la catégorie Auto Pièces et équipement, Tuning et Styling, Carrosserie et Extérieur, Pare-chocs, ...
cgi.ebay.fr/spoiler-arriere-Fiat-coupe-super-look_W0QQitemZ280143037822QQcmdZViewItem - 74k - En cache - Pages similaires

Cales spoiler arrière de l'Elise 160 pour 111S - Forums de MotorlegendCales spoiler arrière de l'Elise 160 pour 111S Forum Lotus Elise Exige 340R ...
forums.motorlegend.com/vb/showthread.php?t=21256 - 34k - En cache - Pages similaires

Auto Sport Willy - Tuning, équipement automobile, transformations ...Spoiler pare-chocs arrière Look Triad { Clio 1 }. 249 €. Civic 92-95, Civic 92-95 -18211 ... Spoiler pare-chocs arrière Exclusive-Line { Carrera }. 999 € ...
www.autosportwilly.be/resultat.php?niv=1-12 - 31k -


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2007-09-24 08:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

je ne vois pas d'autre possibilité que "spoiler ou becqet arrière"

Michael Hesselnberg
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: êtes-vous sur de votre réponse? un spoiler est pour moi un Spoiler aussi en allemand, voir un becquet en français. je ne savais pas qu'on pouvait dire 'endkantenklappe' aussi?

Asker: danke, dann wird es das wohl sein!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search