KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Andruckwirkung

French translation: pression de contact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Andruckwirkung
French translation:pression de contact
Entered by: virg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Oct 19, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Andruckwirkung
"Die gleichmäßigere Andruckwirkung verteilt die Wischkraft über die gesamte Länge des Wischerarms und erzielt somit ein besonders gutes Wischergebnis. Die optimierte Scheibenanpassung sorgt zusätzlich für eine bessere Aerodynamik und geringere Windgeräusche. " il est question d'essuie-glaces. Merci!
virg
Local time: 06:34
pression de contact
Explanation:
L'essuie-glace plat Valeo Silencio X-TRM disponible pour 25% du parc automobile
Apparu en 1999, l'essuie-glace plat améliore la sécurité et le confort en optimisant la visibilité, l'aérodynamisme et la réduction des gênes sonores causées par le frottement de la lame sur le pare-brise. Il est constitué d'une armature continue intégrée dans la lame même et *répartissant la pression de contact sur toute sa longueur*, rôle attribué aux multiples leviers articulés du balai classique. Il réagit donc comme une pièce " vertébrée " ou chaque centimètre assure son propre contact sur le pare-brise.
Selected response from:

guebacien
Germany
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pression de contactguebacien


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pression de contact


Explanation:
L'essuie-glace plat Valeo Silencio X-TRM disponible pour 25% du parc automobile
Apparu en 1999, l'essuie-glace plat améliore la sécurité et le confort en optimisant la visibilité, l'aérodynamisme et la réduction des gênes sonores causées par le frottement de la lame sur le pare-brise. Il est constitué d'une armature continue intégrée dans la lame même et *répartissant la pression de contact sur toute sa longueur*, rôle attribué aux multiples leviers articulés du balai classique. Il réagit donc comme une pièce " vertébrée " ou chaque centimètre assure son propre contact sur le pare-brise.



    Reference: http://www.auto-innovations.com/actualite/388.html
guebacien
Germany
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Other » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search