KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Scherengestänge

French translation: bras articulé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Oct 23, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Scherengestänge
Um einen Türantrieb zu schaffen, bei dem durch den Austausch eines einzigen Bauteils zwei Varianten für Scherengestänge bzw. Gleitschienengestänge gebildet werden, ist ....
Daphnee
Local time: 16:40
French translation:bras articulé
Explanation:
http://www.alarmes.org/product_info.php?products_id=1947

Il s'agit d'un mécanisme de fermeture de porte en trois parties dont l'une, à deux segments, fonctionne "en ciseaux".
Ce mécanisme à piston est généralement placé au-dessus de la porte.
Selected response from:

VJC
Local time: 16:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bras articuléVJC


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bras articulé


Explanation:
http://www.alarmes.org/product_info.php?products_id=1947

Il s'agit d'un mécanisme de fermeture de porte en trois parties dont l'une, à deux segments, fonctionne "en ciseaux".
Ce mécanisme à piston est généralement placé au-dessus de la porte.

VJC
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search