KudoZ home » German to French » Engineering (general)

kommt... zum Tragen

French translation: c'est là qu'intervient...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Oct 30, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: kommt... zum Tragen
insoweit kommt also die nach Lehre der Erfindung variable Einstellung der Reinigungsdüse zum Tragen.
Daphnee
Local time: 08:54
French translation:c'est là qu'intervient...
Explanation:
C'est du langage courant mais la phrase est difficile à comprendre à un autre endroit : "nach Lehre der Erfindung" pour moi ne veut rien dire, même pas dans un brevet ! :-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1c'est là qu'intervient...Schtroumpf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c'est là qu'intervient...


Explanation:
C'est du langage courant mais la phrase est difficile à comprendre à un autre endroit : "nach Lehre der Erfindung" pour moi ne veut rien dire, même pas dans un brevet ! :-)

Schtroumpf
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Le rédacteur a sans doute voulu dire : "Comme nous le révèle/montre l'invention" ??? Donc ce pourrait être également : "atteint son plein effet
33 mins
  -> Peut-être encore une mauvaise traduction :-) Merci, M !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search