KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Wärme-Contracting

French translation: contracting de chaleur / énergétique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wärme-Contracting
French translation:contracting de chaleur / énergétique
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Oct 31, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wärme-Contracting
Die Vorteile von Wärme-Contracting sind
- fest kalkulierbare Kosten
- keine Investitionskosten für eine neue Heizungsanlage
- ...
Pe
contracting de chaleur
Explanation:
Semble courant/admis en Suisse... Avec cela vous devriez trouver le terme "français" de France :)

Wärme-Contracting mit mobiler Elektro-Wärmepumpe = Heat-contracting with mobile electric heat pump
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2633678

Die Gemeindewerke publizieren 1-2 mal jährlich einen ausführlichen Artikel zu Energiethemen in der PfäffikerIn (siehe Beilage Artikel zu Wärmecontracting, August 1999 und Artikel "Der Gemeinderat berichtet")

Les travaux publics publient 1-2 fois par an un article exhaustif ayant l'énergie pour thème dans "Die PfäffikerIn" (voir annexes, article sur le contracting-chaleur, août 1999 et article " le conseil communal communique"

http://www.citedelenergie.ch/joomla/downloads/bons_exemples/...

Le contracting, une alternative à l’achat d’équipements
Dans le cas du contracting, le client ne fait pas l’acquisition de l’installation de production de chaleur; il achète uniquement la chaleur elle-même. L’étude du projet, sa réalisation et l’exploitation sont prises en charge par le « contractor »,
qui gère aussi le financement.

http://www.geothermie.ch/data/dokumente/miscellanusPDF/BFE_G...

EBM - Contracting de chaleurPar « contracting de chaleur », on entend le transfert des tâches liées à l’exploitation d’une installation de chauffage central à un tiers. ...
www.ebm-france.fr/waerme-fr/professionnels/produits/contrac...

BKW FMB Energie SA - Contracting-énergie (chaleur)Avec le contracting-énergie (chaleur) de FMB, vous déléguez la planification, le financement, la construction et l'exploitation de votre installation de ...
www.bkw-fmb.ch/fr/energie/dienstleistungen/uebersicht/E_Con...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-31 12:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Contracting
Pourquoi acheter un chauffage lorsqu’on a seulement besoin de chaleur ?

Le contracting de chaleur est une solution extrêmement confortable et efficace. En tant que client, vous achetez uniquement l’énergie utile à un prix prédéfini contractuellement. Le cas échéant, vous mettez également les locaux nécessaires à disposition. Nous nous chargeons du reste, à savoir : le planning de l’installation, le financement, le suivi et l’homologation de la construction et de l’installation elle-même, la couverture des risques inhérents à la construction et au fonctionnement pendant la durée du contrat, l’entretien et la maintenance.
Grâce à la mise en œuvre d’une technologie des plus modernes, EBM garantit une utilisation rationnelle de l’énergie. En tant que propriétaire d’un bâtiment ou immeuble, vous êtes libre de choisir votre agent énergétique. Pour nos clients, ceci signifie :

économies réalisées sur les coûts de combustibles
contribution active à la protection de l’environnement
gain d’image pour tous ceux qui participent au contracting

http://www.ebm-france.fr/waerme-fr/geschaeftskunden/produkte...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-31 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Contracting énergétique"

ecologie-pratique.org ] - Ressources WebContracting énergétique : L’énergie facile . Une option intéressante: La chaleur fournie par l’énergie du bois livrée par un entrepreneur général. ...
www.ecologie-pratique.org/construire/links/index.php?catego...




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-31 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

contrat d’entretien d’énergie (contracting)
www.display-campaign.org/rubrique159.html
Selected response from:

lorette
France
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2contracting de chaleur
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
contracting de chaleur


Explanation:
Semble courant/admis en Suisse... Avec cela vous devriez trouver le terme "français" de France :)

Wärme-Contracting mit mobiler Elektro-Wärmepumpe = Heat-contracting with mobile electric heat pump
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2633678

Die Gemeindewerke publizieren 1-2 mal jährlich einen ausführlichen Artikel zu Energiethemen in der PfäffikerIn (siehe Beilage Artikel zu Wärmecontracting, August 1999 und Artikel "Der Gemeinderat berichtet")

Les travaux publics publient 1-2 fois par an un article exhaustif ayant l'énergie pour thème dans "Die PfäffikerIn" (voir annexes, article sur le contracting-chaleur, août 1999 et article " le conseil communal communique"

http://www.citedelenergie.ch/joomla/downloads/bons_exemples/...

Le contracting, une alternative à l’achat d’équipements
Dans le cas du contracting, le client ne fait pas l’acquisition de l’installation de production de chaleur; il achète uniquement la chaleur elle-même. L’étude du projet, sa réalisation et l’exploitation sont prises en charge par le « contractor »,
qui gère aussi le financement.

http://www.geothermie.ch/data/dokumente/miscellanusPDF/BFE_G...

EBM - Contracting de chaleurPar « contracting de chaleur », on entend le transfert des tâches liées à l’exploitation d’une installation de chauffage central à un tiers. ...
www.ebm-france.fr/waerme-fr/professionnels/produits/contrac...

BKW FMB Energie SA - Contracting-énergie (chaleur)Avec le contracting-énergie (chaleur) de FMB, vous déléguez la planification, le financement, la construction et l'exploitation de votre installation de ...
www.bkw-fmb.ch/fr/energie/dienstleistungen/uebersicht/E_Con...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-10-31 12:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Contracting
Pourquoi acheter un chauffage lorsqu’on a seulement besoin de chaleur ?

Le contracting de chaleur est une solution extrêmement confortable et efficace. En tant que client, vous achetez uniquement l’énergie utile à un prix prédéfini contractuellement. Le cas échéant, vous mettez également les locaux nécessaires à disposition. Nous nous chargeons du reste, à savoir : le planning de l’installation, le financement, le suivi et l’homologation de la construction et de l’installation elle-même, la couverture des risques inhérents à la construction et au fonctionnement pendant la durée du contrat, l’entretien et la maintenance.
Grâce à la mise en œuvre d’une technologie des plus modernes, EBM garantit une utilisation rationnelle de l’énergie. En tant que propriétaire d’un bâtiment ou immeuble, vous êtes libre de choisir votre agent énergétique. Pour nos clients, ceci signifie :

économies réalisées sur les coûts de combustibles
contribution active à la protection de l’environnement
gain d’image pour tous ceux qui participent au contracting

http://www.ebm-france.fr/waerme-fr/geschaeftskunden/produkte...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-10-31 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Contracting énergétique"

ecologie-pratique.org ] - Ressources WebContracting énergétique : L’énergie facile . Une option intéressante: La chaleur fournie par l’énergie du bois livrée par un entrepreneur général. ...
www.ecologie-pratique.org/construire/links/index.php?catego...




--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-31 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

contrat d’entretien d’énergie (contracting)
www.display-campaign.org/rubrique159.html

lorette
France
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): lorette


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search