KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Register-Abgasrückführ-Kühlung

French translation: refroidissement par recirculation/réinjection de gaz d'échappement au moyen d'un registre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Register-Abgasrückführ-Kühlung
French translation:refroidissement par recirculation/réinjection de gaz d'échappement au moyen d'un registre
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Nov 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Register-Abgasrückführ-Kühlung
il me manque surtout la signification de Register et également l'ordre des mots

Für den Einsatz einer homogenen Dieselverbrennung können in einem weiten Betriebsbereih nahezu konstant die Verbrennungsbedingungen eingestellt werden. Bei dem vorgeschlagenen Konzept kann somit eine Niedertemperaturabgasrückführung mit einer Register-Abgasrückführ-Kühlung genutzt werden.
Daphnee
Local time: 09:10
refroidissement par recirculation/réinjection de gaz d'échappement au moyen d'un registre
Explanation:
Cf. :
Cedeo : distribution aux professionnels de produits d'aménagement ...
Registre Dispositif à résistance variable servant à réguler le flux d’air ou de gaz de combustion. Régulation Fait de maintenir une température constante; ...
www.cedeo.fr/co_presi/pages/co_presi_outils_glossaire.htm - 145k - En cache - Pages similaires

Le choix du terme "recirculation" ou "réinjection" dépend de choix probablement déjà fait antérieurement dans le texte en question.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4refroidissement par recirculation/réinjection de gaz d'échappement au moyen d'un registreProelec


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refroidissement par recirculation/réinjection de gaz d'échappement au moyen d'un registre


Explanation:
Cf. :
Cedeo : distribution aux professionnels de produits d'aménagement ...
Registre Dispositif à résistance variable servant à réguler le flux d’air ou de gaz de combustion. Régulation Fait de maintenir une température constante; ...
www.cedeo.fr/co_presi/pages/co_presi_outils_glossaire.htm - 145k - En cache - Pages similaires

Le choix du terme "recirculation" ou "réinjection" dépend de choix probablement déjà fait antérieurement dans le texte en question.

Proelec
France
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2007 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entry<a href="/profile/51358">Proelec's</a> old entry - "Register-Abgasrückführ-Kühlung" » "refroidissement par recirculation/réinjection de gaz d'échappement au moyen d'un registre"
Nov 12, 2007 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search